Schreib es mit Blut – Scrivilo con il sangue

Testo originale
Testo ©2016 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2016 Daniele Benedetti

Ich weiß genau, was du begehrst
Was du dir wünschst, was du verehrst
Ich weiß genau, was dich bewegt
Und nackt du suchst, was dich erregt
Ich weiß genau, wovon du träumst
Was dich berührt du nie versäumst
Denn ich genau sehe dein Gesicht
Doch wer ich bin, das weißt du nicht

Alles was du willst
Alles was du magst
Schreib es mit Blut
Ich bin nie hold
Sei, was du willst, spinn Stroh zu Gold
Schreib es mit Blut
Ich geb schon acht
Auf diesen ganz besond‘ren Saft

Ich weiß genau, woran du hängst
Was dich bewegt und was du denkst
Denn ich genau sehe dein Gesicht
Doch wer ich bin, das weißt du nicht

Alles was du willst
Alles was du magst
Schreib es mit Blut…

Io so esattamente, cosa desideri
Cosa ti auguri, a cosa fai la corte
Io so esattamente, cosa ti muove
E nudo cerchi, quello che ti eccita
Io so esattamente, cosa sogni
Ciò che ti tocca non lo perdi mai
Perché io vedo esattamente il tuo viso
Ma chi sono io, che tu non sai?

Tutto quello che vuoi
Tutto quello che ti piace
Scrivilo con il sangue
Io non sono mai dolce
Sii, quello che vuoi, fila la paglia in oro [1]
Scrivilo con il sangue
Io faccio già attenzione
A questo succo del tutto speciale

Io so esattamente, a cosa sei legato
Cosa ti muove e cosa pensi
Perché io vedo esattamente il tuo viso
Ma chi sono io, che tu non sai?

Tutto quello che vuoi
Tutto quello che ti piace
Scrivilo con il sangue…


[1] Riferimento alla favola dei Fratelli Grimm “Rumpelstilzchen”, conosciuta in italiano come “Tremotino“.

Torna a traduzioni Tanzwut