Neue Ufer – Nuova sponda

Testo originale
Testo ©2016 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2016 Daniele Benedetti

Staubige Straßen, kein Land in Sicht
seh deine Augen, ich seh dein Gesicht
wir rennen weiter, tanzen und schreien
dieser Moment wird nie wieder so sein

Wir sind wie Feuer, tanzende Schatten
heulender Wind, pfeifende Ratten
ein seltsames Lied, das keiner kennt
das jeden Zweifel für immer verbrennt

Nichts zu verlieren, gejagt und gehetzt
alles auf eine Karte gesetzt
süchtig nach Freiheit, den Wahnsinn im Blick
dreh dich nicht um, es gibt kein zurück

Trink mir das Herz leer, alles ausgelebt
hab deine Trauer in Träume gewebt
lass uns vergessen, nichts mehr verlieren
bevor wir versteinern und erfrieren

Wir brechen auf zu neuen Ufern
weil die Welt sich weiter dreht
wir brechen auf zu neuen Ufern
denn es ist ja nie zu spät
wir brechen auf zu neuen Ufern
der Regen peitscht uns ins Gesicht
wir brechen auf zu neuen Ufern
am Horizont ist Land in Sicht

Strade polverose, nessuna terra in vista
vedo i tuoi occhi, vedo il tuo viso
continuiamo a correre, ballare e gridare
questo momento non sarà mai di nuovo così

Noi siamo come fuoco, ombre danzanti
vento che ulula, ratti che fischiano
una strana canzone, che nessuno conosce
che brucia per sempre ogni dubbio

Niente da perdere, inseguiti e braccati
rischiato il tutto per tutto
avidi di verità, la pazzia nello sguardo
non ti voltare, non c’è nessun ritorno

Svuotami il cuore, tutto vissuto
ho tessuto il tuo grande dolore in sogni
dimentichiamo, non perdiamo più nulla
prima che diventiamo di pietra e congeliamo

Partiamo per nuove sponde
perché il mondo continua a girare
partiamo per nuove sponde
perché non è mai troppo tardi
partiamo per nuove sponde
la pioggia ci colpisce sul viso
partiamo per nuove sponde
all’orizzonte c’è terra in vista


Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]