Meer – Mare

Testo originale
Testo ©2004 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Wir wurden geblendet
Von magischen Lichtern
Den goldenen Kronen
Der Wellen geweiht
Wir stürzten uns lachend
Ins eigene Verderben
Vom Leben berauscht
Und zur Abfahrt bereit

Riechst Du die See
Spürst Du den Wind
Fühlst Du Dein Herz
Das zu tanzen beginnt

Wir sind wie im Fieber
Auf schaurigen Riffen
In eisigen Wogen Sirenen verfallen
Passieren die Wracks
Von den anderen Schiffen
Und hören dort tausend Posaunen erschallen

Riechst Du die See
Spürst Du den Wind
Fühlst Du Dein Herz
Das zu tanzen beginnt

Wir sind wie das Meer
Wie die schäumende Gischt
Die den Sand überspült
Und die Spuren verwischt

Wir sind wie der Sturm
Wie die Schreie im Wind
Wie das Herz eines Narren
Das zu tanzen beginnt

Siamo stati abbagliati
Da luci magiche
Consacrate alle corone d’oro
Delle onde
Cadiamo ridendo
Nella nostra rovina
Inebriati dalla vita
E pronti alla partenza

Senti l’odore del mare?
Senti il vento?
Percepisci il cuore
Che inizia a ballare?

Siamo come febbricitanti
Su orrende scogliere
In una gelida onda cadiamo vittime delle sirene
Passano i relitti
Delle altre navi
E là ascoltiamo mille tromboni risuonare

Senti l’odore del mare?
Senti il vento?
Percepisci il cuore
Che inizia a ballare?

Noi siamo come il mare
Come la schiuma spumeggiante
Che bagna la sabbia
E cancella le tracce

Noi siamo come la tempesta
Come le grida nel vento
Come il cuore di un pazzo
Che inizia a ballare

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]