Königreich – Regno

Testo originale
Testo ©1999 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Mein Spiegel stirbt in dem verwunschnen Land
Und stählern schau’n mich meine Augen an
Ich bin aus meinem Königreich verbannt
Es liegt auf meinem Haupt ein schwerer Bann

Fern von meinem Königreich
Schau ich hin zum Horizont
Fern von meinem Königreich
Geisterhaft mein Wesen wohnt
Fern von meinem Königreich
Stumpfe Sensen mähen Steine
Fern von meinem Königreich
Rast mein Rufen und mein Weinen

Goldäugig flattern Eulen um mein Haupt
Ihr Flügelschlag ist der Legenden Ruf
Die Stirn bedeckt mit blutigrotem Staub
Den ich aus Gold und Schmerzen für euch schuf
Am Abend wenn ich meine Runden ziehe
Scheint’s als hört man grässliches Geschrei
Wo Liebende in ihre Kammern flieh’n
Vergeht ihr Lieben, gehe ich vorbei

Fern von meinem Königreich
Geisterhaft mein Wesen wohnt
Fern von meinem Königreich
Stumpfe Sensen mähen Steine
Fern von meinem Königreich
Rast mein Rufen und mein Weinen

Es zuckt in mir – ein Leben schnell vergeht
Es packt den Einsamen ein dunkles Graun
Wenn sich mein Antlitz leis am Fenster regt
Und meine Stimme raunt, schenk mir Vertraun

Fern von meinem Königreich
Geisterhaft mein Wesen wohnt
Fern von meinem Königreich
Stumpfe Sensen mähen Steine
Fern von meinem Königreich
Rast mein Rufen und mein Weinen

Il mio specchio muore nella terra incantata
E i miei occhi d’acciao mi guardano
Sono bandito dal mio regno
Pende sulla mia testa un severo bando

Lontano dal mio regno
Guardo verso l’orizzonte
Lontano dal mio regno
Abita la mia essenza spettrale
Lontano dal mio regno
Falci smussate falciano le pietre
Lontano dal mio regno
Infuriano le mie grida e i miei pianti

Gufi dagli occhi dorati svolazzano sulla mia testa
Il battito delle sue ali è la chiamata delle leggende
La fronte si copre con polvere rosso sangue
Che io ho fatto per voi dall’oro e dal dolore
La sera quando faccio le mie ronde
Sembra di udire grida spaventose
Dove l’innamorato supplica nella sua cameretta
Svanisce il suo amore, io entro

Lontano dal mio regno
Abita la mia essenza spettrale
Lontano dal mio regno
Falci smussate falciano le pietre
Lontano dal mio regno
Infuriano le mie grida e i miei pianti

Guizza in me – una vita svanisce velocemente
Un oscuro terrore afferra l’uomo solo
Se il mio volto si muove piano alla finestra
E la mia voce mormora, regalami la tua fiducia

Lontano dal mio regno
Abita la mia essenza spettrale
Lontano dal mio regno
Falci smussate falciano le pietre
Lontano dal mio regno
Infuriano le mie grida e i miei pianti

Torna a traduzioni Tanzwut