Kaltes Grauen – Freddo terrore

Testo originale
Testo ©2006 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Am Kai hat man sie aufgefunden
Ganz mondweißbleich und aufgedunsen
In Lappen musste man sie hüllen
Damit die Gaffer Ihren Blick nicht stillen
An ihrem Halse hingen dünne Schnüre
Daran erkannte man die Tat
Dass man sie rücklings strangulierte
Und keiner mehr der ihren Namen sagt

Man ließ sie namenlos verfaulen
Und keiner fragte je nach ihr
Und manchmal überkam dem Mörder kaltes Grauen
Wenn auf dem Schoß ein neues Opfer saß
Dann legte er die kalten Krallen
Um ihren Hals mit einem Griff
Am Ende hat er sieben überfallen
Bis selbst ihm kalt das Blei durch seinen Schädel pfiff

[Refr.]
Ein kaltes Grauen
Der Wind heult durch die Nacht
Es kehren all die Bilder wieder
Und schweißgebadet wirst Du wach

L’ha trovata sulla banchina
Completamente pallida e gonfia
Dovette avvolgerla negli stracci
Affinché i curiosi non placassero i loro sguardi
Al suo collo attaccarono una corda sottile
Dalla quale si riconoscesse il fatto
Che fosse stata strangolata da dietro
E nessuno che ha detto più il suo nome

La lasciarono a marcire senza nome
E nessuno chiese mai di lei
E talvolta un freddo terrore invase l’assassino
Se una nuova vittima si sedeva sul grembo
Poi posò i freddi artigli
Sul suo collo con una presa
Alla fine ne ha attaccate sette
Finché il piombo non ha fischiato attraverso il suo cranio

[Rit.]
Un freddo terrore
Il vento ulula nella notte
Tutte le immagini ritornano
E bagnato di sudore, ti svegli

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]