Im Rausch – Nell’ebbrezza

Testo originale
Testo ©1999 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Allein unter Menschen
Allein durch die Nacht
Ein süßheißer Schauer
Du berührtest mich sacht
Ich, ich, ich hab mich vergangen im Rausch der Nacht
Mich jagt ein Instinkt, der in mir erwacht
Verbrannt, verbrannt in der Hitze der Nacht
Dein Leib ist willig, das Fleisch wird schwach
Da liegst du gefangen im Rausch der Nacht
Mein Blick hat dich kalt, starr und leblos gemacht
Du spürst nicht den Schmerz, dein Herz weint und lacht
Ich hab mich vergangen im Rausch der Nacht
Ich, ich, ich hab mich vergangen im Rausch der Nacht
Mein Wahnsinn hat dich zum Kreischen gebracht
Gepeitscht vom Verlangen die Lust erwacht
Gefangen, gefangen im Rausch der Nacht
Es brennt die Fackel wie Glut auf der Haut
Du krallst dich ins Laken und stöhnst so laut
Als hätte ich dir die Sintflut gebracht
Ich hab mich vergangen im Rausch der Nacht
Heiß kalt heiß kalt heiß kalt
Ich, ich, ich hab mich vergangen im Rausch der Nacht
Der Geist ist willig, das Fleisch ist schwach
Ich hab mich vergangen an dir in der Nacht
Mich jagt ein Instinkt, der in mir erwacht
Verbrannt, verbrannt in der Hitze der Nacht
Dein Leib ist willig, mein Fleisch wird schwach
Es lärmen die Zimmer die Uhr schlägt vom Turm
Dein heißes Gewimmer bringt wütend den Sturm
Ich halte dich fest, du spürst meine Macht
Ich hab mich vergangen im Rausch der Nacht
Durch trunkene Fenster der Sichelmond starrt
Es klirr’n die Gespenster auf endloser Fahrt
Ich sauge dich aus, vom Wahnsinn entfacht
Ich hab mich vergangen im Rausch der Nacht
Heiß kalt heiß kalt heiß kalt
Es klirren die Fenster, wild wütet der Sturm
Der Wahnsinn mich packt, nie endet diese Fahrt
Gefangen, gefangen im Rausch der Nacht
Vergangen, vergangen im Rausch der Nacht
Wie ein Traum zerspringt mein Glas in der Hand
Mein Blut zieht Spuren im goldenen Sand
Alle Worte gesagt, das Schlachtfeld verlassen
Alle Wunden verheilt, alle Spiegel verblassen
Heiß kalt heiß kalt heiß kalt
Heiß kalt heiß kalt heiß kalt
Heiß!

Solo tra la gente
Solo attraverso la notte
Un brivido dolce e caldo
Tu mi tocchi delicatamente
Io, io, io sono svanito nell’ebbrezza della notte
Un istinto, che si sveglia in me, mi da la caccia
Bruciato, bruciato nella calura della notte
Il tuo corpo è disponibile, la carne diventa debole
Là tu giaci prigioniera dell’ebbrezza della notte
Il mio sguardo ti ha resa fredda, rigida ed esanime
Non senti il dolore, il tuo cuore piange e ride
Io sono svanito nell’ebbrezza della notte
Io, io, io sono svanito nell’ebbrezza della notte
La mia pazzia ti ha indotto a strillare
La voglia si sveglia sferzata dal desiderio
Prigioniera, prigioniera dell’ebbrezza della notte
Brucia la fiaccola come brace sulla pelle
Ti aggrappi alle lenzuola e ti lamenti così forte
Quando ti ho portata nel diluvio universale
Io sono svanito nell’ebbrezza della notte
Caldo freddo caldo freddo caldo freddo
Io, io, io sono svanito nell’ebbrezza della notte
La mente è volenterosa, la carne è debole
Io sono svanito nell’ebbrezza della notte
Un istinto, che si sveglia in me, mi da la caccia
Bruciato, bruciato nella calura della notte
Il tuo corpo è disponibile, la mia carne diventa debole
La stanza fa rumore, l’orologio suona dalla torre
I tuoi caldi gemiti portano rabbiosamente la tempesta
Ti stringo forte, tu senti la mia forza
Io sono svanito nell’ebbrezza della notte
Attraverso una finestra ubriaca la falce di luna guarda fisso
I fantasmi tintinnano in un viaggio senza fine
Ti succhio, scatenato dalla pazzia
Io sono svanito nell’ebbrezza della notte
Caldo freddo caldo freddo caldo freddo
Cigolano le finestre, selvaggiamente infuria la tempesta
La pazzia mi afferra, questo viaggio non finisce mai
Prigioniera, prigioniera dell’ebbrezza della notte
Svanito, svanito nell’ebbrezza della notte
Come un sogno si rompe il bicchiere nella mia mano
Il mio sangue lascia tracce nella sabbia dorata
Tutte le parole sono state dette, il campo di battaglia abbandonato
Tutte le ferite sono state guarite, tutti gli specchi svaniti
Caldo freddo caldo freddo caldo freddo
Caldo freddo caldo freddo caldo freddo
Caldo!

Torna a traduzioni Tanzwut