Ich bin der Nachtwind – Io sono il vento della notte

Testo originale
Testo ©2019 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2020 Daniele Benedetti

Bin der dir durch die Haare streift
Dir sanft auf deine Schulter greift
Der dir vertraut und doch so fremd
Der wütend schiefe Scheitel kämmt
Ich bin der Nachtwind

Der für dich Flammen tanzen lässt
Und für dich spielt ein Schattenfest
Die Regenbogenpfützen küsst
Und Nebel auf die Haut ergiesst
Bin der den schwarzen Wald erregt
Der Blätter an die Scheiben klebt
Der leise flüstert einen Traum
Und spielt an deines Rockes Saum
Ich bin der Nachtwind

Ich bin der Nachtwind
Und kenn kein Sonnenlicht
Spürst mich auf deiner Haut
Doch siehst mich nicht
Bin nur der Nachtwind
Der dich sanft berührt
Der sich mit dir im Tanz verliert

Treib dunkle Wolken von der Mond
Der für dich Hoch am Himmel thront
Schlag Fensterflügel hin und her
Feg für dich alle Strassen leer
Lass hell für dich die Glut erglühen
Spiel seltsam meine Melodien
Streif sacht dir übers Angesicht
Lösch aus für dich das Kerzenlicht

Ich bin der Nachtwind
Und kenn kein Sonnenlicht
Spürst mich auf deiner Haut
Doch siehst mich nicht
Bin nur der Nachtwind
Der dich sanft berührt
Der sich mit dir im Tanz verliert

Sono quello che di notte sfiora i capelli
Che ti prende dolcemente sulla tua spalla
Che ti è così familiare e tuttavia così estraneo
Che infuriando pettina righe storte
Io sono il vento della notte

Quello che fa ballare le fiamme per te
E per te recita una festa delle ombre
Bacia l’arcobaleno nelle pozzanghere
E la nebbia si riversa sulla pelle
Sono quello che desta la foresta nera
Che attacca le foglie ai vetri
Che sottovoce sussurra un sogno
E gioca sull’orlo della tua gonna
Io sono il vento della notte

Io sono il vento della notte
E non conosco la luce del sole
Mi senti sulla tua pelle
Ma non mi vedi
Sono solo il vento della notte
Che ti tocca dolcemente
Che si perde nel ballo con te

Spingo nuvole oscure dalla luna
Che troneggia in alto in cielo per te
Sbatto le ante delle finestre qua e là
Spazzo svuotando tutte le strade per te
Faccio ardere la brace in modo luminoso per te
Suono in modo singolare la mia melodia
Ti sfioro delicatamente sul viso
Spengo per te la luce di candela

Io sono il vento della notte
E non conosco la luce del sole
Mi senti sulla tua pelle
Ma non mi vedi
Sono solo il vento della notte
Che ti tocca dolcemente
Che si perde nel ballo con te

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]