Gnade – Pietà

Testo originale
Testo ©2004 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Geblendet wie noch nie im Leben
Sanfte Anmut mich umgarnt
Erwache ich in Deinen Weben
Die Mutter hatte mich gewarnt

Willenlos bin ich ergeben
Deinen Regeln – Deinem Spiel
Hab von Anfang an verloren
Auf dem Irrweg ohne Ziel

Deine Wollust, wie ein Beben
Mich verschlingt, wie ein Reptil
Hilflos, fast wie neugeboren
Auf dem Irrweg ohne Ziel

Halt mich fest
Lass mich los
Gib mir den Schmerz, der uns beide trennt
Und doch für immer vereint

Gnade
Und wieder wirkt Dein bittersüßes Gift in mir
Wenn blind vor Gier ich den Verstand in Dir verlier
Doch wenn ich aufwach´, bist Du längst schon nicht mehr hier

Accecato come mai nella vita
Dolcemente la grazia mi circuisce
Mi sveglio nella tua tela
Mia madre mi aveva avvertito

Senza volontà sono rassegnato
Alla tua regola – Al tuo gioco
Ho perso dall’inizio
Sulla strada sbagliata, senza meta

La tua voluttà, come un tremito
Mi avvolge, come un rettile
Indifeso, quasi come un neonato
Sulla strada sbagliata, senza meta

Stringimi forte
Lasciami andare
Dammi il dolore, che ci divide entrambi
E tuttavia ci unisce per sempre

Pietà
E di nuovo il tuo veleno agrodolce agisce in me
Se cieco per il desiderio sfrenato perdo la ragione in te
Però se mi sveglio, già da molto tempo non sei più qui

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]