Galgenvögel – Pendagli da forca

Testo originale
Testo ©2019 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2020 Daniele Benedetti

Hoch am Baum an dem Stricke
Hängen sie, man ließ sie richten
Schwanken ruhlos hin und her
Drei Kumpane, drei Geschichten
Haben mir ihr Lied gesungen
Dass ich weiß, was einst geschehn:
All das Grauen und Verderben
Konnt ich wie im Traume sehn

Wilde Tänze und Gesellen
Geld und Spiel und Liebelei
Jedes Weib war ihnen hold
Und sie waren vogelfrei
Messer blitzen, wilde Schreie
Im Kaschemmendunst der Nacht
Spielten sie um ihre Seele
Und der Teufel hat gelacht

Galgenvögel hängen schwer
Tanzen mit dem Wind
Galgenvögel traurig leer
Längst verloren sind
Galgenvögel schattenhaft
Spielen auf zum Tanz
Zeigen sich in voller Pracht
Und verlor’nem Glanz

Drei Gestalten wollten spielen
Endeten am Galgenstrick
Wie gewonnen, so zerronnen
Mit der Schlinge im Genick
Einer war der Hoffnung Gatte
Einer hinterrücks verlogen
Und der Dritte, der nichts hatte
War als Langfinger geboren

Galgenvögel hängen schwer
Tanzen mit dem Wind
Galgenvögel traurig leer
Längst verloren sind
Galgenvögel schattenhaft
Spielen auf zum Tanz
Zeigen sich in voller Pracht
Und verlornem Glanz

In alto sull’albero, sulla corda
Sono appesi, li hanno fatti giustiziare
Ondeggiano senza pace qua e là
Tre compagni, tre storie
Mi hanno cantato la loro canzone
Che io so, cosa è successo un tempo:
Tutto l’orrore e la perdizione
Posso vederlo come in sogno

Balli selvaggi e compagni
Soldi, giochi e amori
Ogni donna era gentile con loro
Ed erano fuorilegge
Coltelli che luccicano, urla selvagge
Nella foschia delle bettole della notte
Hanno giocato la loro anima
E il diavolo ha riso

Pendagli da forca sono appesi pesantemente
Ballano con il vento
Pendagli da forca tristemente vuoti
Sono perduti da molto tempo
Pendagli da forca indistinti
Giocano al ballo
Si mostrano in piena magnificenza
E perduto splendore

Tre figure volevano giocare
Sono finiti come pendagli da forca
Come hanno vinto, così sono svaniti
Con il cappio al collo
Uno era il marito della speranza
Uno un bugiardo a tradimento
E il terzo, che non aveva nulla
Era nato ladro

Pendagli da forca sono appesi pesantemente
Ballano con il vento
Pendagli da forca tristemente vuoti
Sono perduti da molto tempo
Pendagli da forca indistinti
Giocano al ballo
Si mostrano in piena magnificenza
E perduto splendore

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]