Erinnerung – Ricordo

Testo originale
Testo ©1999 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Weißt du noch, wo wir uns trafen
Weißt du noch, im Mondenschein
Weißt du noch, wo wir geschlafen
Weißt du noch, du warst allein?
Weißt du noch, das kalte Zimmer
Weißt du noch, das Kerzenlicht
Weißt du noch, es war für immer
Weißt du noch, ich wollte nicht?
Erinnerung
Weißt du noch, der Schmerz im Schoß
Weißt du noch, dein lauter Schrei
Weißt du noch, du ließt mich los
Weißt du noch, es war vorbei?
Weißt du noch, das Blut im Laken
Weißt du noch, was ich dir nahm
Weißt du noch, was ich dir sagte
Weißt du noch, wer in dir kam?
Weißt du noch, was du verloren
Weißt du noch, in einer Nacht
Weißt du noch, was du geschworen
Weißt du noch, was ich entfacht
Erinnerung
Ich weiß genau, die Zeit verwischt
Ich weiß genau noch, wie es war
Ich weiß genau, was in mir sticht
Was für dich schnell vergessen war
Ich weiß genau, wie ich erwacht
Ich weiß genau, du liebtest mich
Die Dämmerung hat mich erdrückt
Wie kalte Lippen die man küsst
Ich weiß genau, die Zeit verwischt
Ich weiß genau noch wie es war
Ich weiß genau, was in mir sticht
Was für dich schnell vergessen war

Ricordi ancora, dove ci siamo incontrati
Ricordi ancora, alla luce della luna
Ricordi ancora, dove abbiamo dormito
Ricordi ancora, che tu eri sola?
Ricordi ancora, la fredda stanza
Ricordi ancora, la luce di candela
Ricordi ancora, che era per sempre
Ricordi ancora, che io non volevo?
Erinnerung
Ricordi ancora, il dolore nel grembo
Ricordi ancora, il tuo grido forte
Ricordi ancora, che mi hai lasciato andare
Ricordi ancora, che era passato?
Ricordi ancora, il sangue nelle lenzuola
Ricordi ancora, quello che ti ho preso
Ricordi ancora, quello che ti ho detto
Ricordi ancora, che è venuto in te?
Ricordi ancora, quello che hai perso
Ricordi ancora, in una notte
Ricordi ancora, quello che hai giurato
Ricordi ancora, quello che ho scatenato
Ricordo esattamente
Ricordo esattamente, che il tempo è stato cancellato
Ricordo ancora esattamente, com’era
Ricordo esattamente, cos’era conficcato in me
Quello che per te è stato dimenticato velocemente
Ricordo esattamente, come mi sono svegliato
Ricordo esattamente, che tu mi amavi
Il crepuscolo mi ha schiacciato
Come le fredde labbra che si baciano
Ricordo esattamente, che il tempo è stato cancellato
Ricordo ancora esattamente, com’era
Ricordo esattamente, cos’era conficcato in me
Quello che per te è stato dimenticato velocemente

Torna a traduzioni Tanzwut