Eisenmann – Uomo di ferro

Testo originale
Testo ©1999 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Kalter Stahl
Ich schlage die Faust in die Mauer
Fliehe aus der kranken Welt
In der es keine Schwäche gibt
Nur Härte zählt, Härte zählt
Ich nehme alles Eisen mit
Schmelze alles ein
Schmiede mir ein Schwert, ein Schild
Hülle mich in eine Rüstung ein
Stahl
Ich bin der Eisenmann
Der dich befreit
Ich bin Vollstrecker, Richter
Der neuen Zeit
Stahl
Kalter Stahl
Du bist zu schwach für diese Welt
Nur der Tod kann dich befrei’n
Wehr dich nicht, wenn du fällst
Dein Grabmahl wird ein Tempel sein
Ich schneid dich ab und schlag dich
Rückwärts in dein Grab
Ich bin der Arzt aus Eisen
Der Vollstrecker aus dem Knast
Ich ramme wie ein Amboss
Meine Faust in dein Gesicht
Beim Aufprall deines Zornes
Regt sich nichts, regt sich nichts
Ich rase wie ein Irrer
Durchdring dich wie ein Stahlgeschoss
Ich bin der Arzt aus Eisen – dein bleichlicher Chirurg
Kalter Stahl
Gib mir deine Seele
Ich zeig dir, wer du bist
Lauf nur, lauf ins Leere
Dem Eisenmann entkommst du nicht
Ich ramme wie ein Amboss
Meine Faust in dein Gesicht
Beim Aufprall deines Zornes
Regt sich nichts, regt sich nichts
Ich rase wie ein Irrer
Durchdring dich wie ein Stahlgeschoss
Ich bin der Arzt aus Eisen – dein bleichlicher Chirurg

Freddo acciaio
Batto il pugno contro il muro
Supplico per il mondo malato
Nel quale non c’è debolezza
Conta solo la durezza, conta la durezza
Prendo tutto il ferro con me
Lo fondo tutto
Mi forgio una spada, uno scudo
Mi avvolgo in un armamento
Acciaio
Sono l’uomo di ferro
Quello che ti libera
Sono esecutore, giudice
Il nuovo tempo
Acciaio
Freddo acciaio
Sei troppo debole per questo mondo
Solo la morte ti può liberare
Non ti difendere, se cadi
La tua tomba sarà un tempio
Ti taglio e ti colpisco
Indietro nella tua tomba
Sono il dottore di ferro
L’esecutore dalla brocca
Sbatto come un’incudine
Il mio pugno sul tuo viso
Con l’impatto della tua furia
Niente si muove, niente si muove
Infurio come un pazzo
Ti penetro come un proiettile d’acciaio
Sono il dottore di ferro – il tuo pallido chirurgo
Freddo acciaio
Dammi la tua anima
Ti mostro, che sei
Ora corri, corri nel vuoto
Non sfuggi all’uomo di ferro
Sbatto come un’incudine
Il mio pugno sul tuo viso
Con l’impatto della tua furia
Niente si muove, niente si muove
Infurio come un pazzo
Ti penetro come un proiettile d’acciaio
Sono il dottore di ferro – il tuo pallido chirurgo

Torna a traduzioni Tanzwut