Der Zeitdieb – Il ladro di tempo

Testo originale
Testo ©2015 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Ich bin ein Schalk mit flinker Hand
der dich mit List und Tücke fängt
und ausgeklügelt unerkannt
dich in die falsche Richtung lenkt

Ein Dieb, geschickt wie ein Chirurg
die Uhr macht leise tick tick tack
und eh du dich versehen hast
hab ich die Zeit dir abgezwackt

Ich trink von deiner Lebenszeit
Das Ende nah, es ist soweit

Tick Tack – die Zeit läuft ab
Tick Tack – komm her zu mir
Tick Tack – ich lad dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein

Tick Tack – hab keine Angst
Tick Tack – ich halt dich fest
Tick Tack – komm reih dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein

Ich stehle Zeit, kenn keine Gnade
und halt dir lächelnd deine Hand
ich bin ein schmeichlerischer Barde
hab mich dir freundlich zugewandt

Io sono un burlone con mano agile
che ti cattura con astuzia e perfidia
e ingegnoso, non identificato
ti conduce nella direzione sbagliata

Un ladro, abile come un chirurgo
l’orologio silenziosamente fa tic tac
e prima che te ne sia reso conto
ti ho messo il tempo d parte

Bevo la durata della tua vita
La fine è vicina, ci siamo

Tic Tac – il tempo scade
Tic Tac – vieni qui da me
Tic Tac – ti invito
Sarà la tua ultima ora

Tic Tac – non avere paurat
Tic Tac – ti stringo forte
Tic Tac – mettiti in fila
Sarà la tua ultima ora

Io rubo il tempo, non conosco nessuna pietà
e tengo la tua mano sorridendo
io sono un bardo adulatore
mi sono posto davanti a te amichevolmente

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]