Der Wächter – Il guardiano

Testo originale
Testo ©2000 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Der Wächter
Der Wächter

Bin nur der Pächter Deines edlen Leibes
Niemand kommt an mir vorbei
Bin kein Verächter des ach so holden Weibes
Mach den Weg niemals frei
Bin als Wächter immer auf dem Posten
Stehe hier vor Deiner Tür
Schau als Verfechter gen Westen und gen Osten
Wenn Du rufst bin ich bei Dir

Ich bin Dein Wächter und wache über Dich
Bin ein Gerechter, kein schlechter sicherlich
Ich bin Dein Wächter und halte eisern Wacht
Bis das Gelächter verstummt ist in der Nacht
Ich geb acht!
Ich geb acht!

Und ein echter Hüter folgt der Garde
Ist auf der Hut und stets bleibt er wach
Bin zwar kein Schächter doch die sechs Milliarden
Menschen halte ich in Schach
Zwei Geschlechter eines einz’gen Blutes –
Mein Schatten folgt Dir überall
Ein geschwächter Wille voll des Mutes
Wie der eigne Widerhall

Ich bin Dein Wächter und wache über Dich
Bin ein Gerechter, kein schlechter sicherlich
Ich bin Dein Wächter und halte eisern Wacht
Bis das Gelächter verstummt ist in der Nacht
Ich geb acht!
Ich geb acht!

Il guardiano
Il guardiano

Ora sono il gestore del tuo nobile corpo
Nessuno mi viene davanti
Non disprezzo le donne graziose
Non libero mai il cammino
Sono come un guardiano sempre sul posto
Sto qui davanti alla tua porta
Guardo come un difensore verso ovest e verso est
Se chiami sono vicino a te

Sono il tuo guardiano e vigilo su di te
Sono un uomo giusto, sicuramente non cattivo
Sono il tuo guardiano e faccio una guardia di ferro
Finché la risata ammutolisce nella notte
Io vigilo!
Io vigilo!

E un vero guardiano segue la guardia
Sta all’erta e rimane sempre sveglio
Di certo non sono un assassino, però i sei miliardi
Di persone li tengo in scacco
Due sessi di un solo sangue –
La mia ombra ti segue dappertutto
Una volontà indebolita piena di coraggio
Come il proprio eco

Sono il tuo guardiano e vigilo su di te
Sono un uomo giusto, sicuramente non cattivo
Sono il tuo guardiano e faccio una guardia di ferro
Finché la risata ammutolisce nella notte
Io vigilo!
Io vigilo!

Torna a traduzioni Tanzwut