Der Traum – Il sogno

Testo originale
Testo ©2004 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ich träumte ich erwachte – in einer ganz verkehrten Welt
Als plötzlich ich mich sah durch die Augen eines Engels
Ausgerechnet jenes Engels, den zu verführen ich im Begriff war
Bis ich dann – bis ich dann mich sah

Ein Trugbild war mein Antlitz, dass ich mit fremden Augen sah
Der schöne Schein der mich umgab war auf einmal nicht mehr da
All die herrlichen Gebärden, um mein Ansehen zu erhöhen
Doch mein Wesen war durchschaut –
Das ist, was andere Augen sehen
Nun hatte ich genug erfahren, um eines zu verstehen
Jede Wahrheit hat ihr Spiegelbild und kann sich selbst nicht sehen
Doch allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
Ich kehre zu mir selbst zurück und kann nun wieder sehen

Wie in meiner eigenen Wirklichkeit die Dinge um mich stehen
Was macht es schon, wenn man einem Engel nicht gefällt
Es gibt ja noch genügend andere Engel auf der Welt

In meinen Träumen – kann ich die Wahrheit sehen
In meinen Träumen – kann ich nicht vor mir entfliehen
In meinen Träumen – halt ich dem Spiegelbild nicht stand
In meinen Träumen – da werd ich viel zu schnell erkannt

Ho sognato che mi svegliavo – in un mondo completamente trasformato
Quando improvvisamente mi sono visto attraverso gli occhi di un angelo
Proprio di quell’angelo, che avevo intenzione di sedurre
Finché poi io – finchè poi io mi sono visto

Il mio volto era un’allucinazione, che io vedevo con occhi estranei
Il bel chiarore che mi circondava tutto a un tratto non c’era più
Tutti gli splendidi gesti per aumentare la mia apparenza
Ma la mia essenza è stata scoperta –
Questo è, quello che vedono gli altri occhi
Ora ho appreso abbastanza, per capire una cosa
Ogni verità ha la sua immagine nello specchio e non si può vedere da soli
Però tutta la gente ha fatto bene un arte, che nessuno conosce
Torno in me stesso e ora posso vedere di nuovo

Come stanno le cose intorno a me nella mia propria realtà
Che importa, se non si piace ad un angelo
Ci sono già abbastanza altri angeli nel mondo

Nei miei sogni – posso vedere la verità
Nei miei sogni – non posso fuggire da me
Nei miei sogni – non resisto all’immagine nello specchio
Nei miei sogni – sono riconosciuto troppo velocemente

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]