Der Puppenspieler – Il burattinaio

Testo originale
Testo ©2019 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2020 Daniele Benedetti

Von langen Fäden hängen sie
Und Schatten wirft das Licht
Sie spielen so wie ich es will
Doch merken sie es nicht
Und jede Geste, jeder Schritt
Ist mir mein Zauberspiel
Sie tanzen, lieben, sterben so
Nach meiner Fantasie

Ich bin der Puppenspieler
Vorhang auf, das Spiel beginnt
Ich höre euer Lachen
Seh’ wie eine Träne rinnt
Ich bin der Puppenspieler
Bis der letzte Vorhang fällt
Und nach meiner Melodie
Dreht sich, dreht sich diese Welt

Ich mag sie und ich find’ sie schön
Die treuen Holzgestalten
Wenn sie sich sanft im Lichte dreh’n
Und ihre Hände falten
Nach meinem Willen und Geheiß
Soll dienen meinem Zwecke
Bevor ich sie zu später Stund’
Zurück ins Kästlein stecke

Ich bin der Puppenspieler
Vorhang auf, das Spiel beginnt
Ich höre euer Lachen
Seh’ wie eine Träne rinnt
Ich bin der Puppenspieler
Bis der letzte Vorhang fällt
Und nach meiner Melodie
Dreht sich, dreht sich diese Welt

Pendono da fili lunghi
E la luce proietta le ombre
Recitano così come voglio io
Ma non se ne rendono conto
E ogni gesto, ogni passo
È il mio gioco magico
Ballano, amano, muoiono così
Secondo la mia fantasia

Io sono il burattinaio
Su il sipario, inizia la recita
Sento la vostra risata
Vedo come scorre una lacrima
Io sono il burattinaio
Finché non cala il sipario
E secondo la mia melodia
Gira, gira questo mondo

Mi piacciono e le trovo belle
Le fedeli figure in legno
Quando girano dolcemente nella luce
E le loro mani si congiungono
Secondo la mia volontà e comando
Dovrebbero servire il mio scopo
Prima che io a tarda ora
Li rimetta nella scatola

Io sono il burattinaio
Su il sipario, inizia la recita
Sento la vostra risata
Vedo come scorre una lacrima
Io sono il burattinaio
Finché non cala il sipario
E secondo la mia melodia
Gira, gira questo mondo

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]