Der Fluch – La maledizione

Testo originale
Testo ©2004 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Die Zeit steht still
Kein Wind bewegt Dich
Deine Zweifel gefrieren
Denn Leben wird beim Licht gesät

Spuren im Staub
Tausend Träume verronnen in Deiner Ewigkeit
Und wieder, wie von Anbeginn
Verbrennen die Worte Deinen Sinn

Endlos seien Deine Wege
Dunkelheit umschließe Dich
Zeit sei bis zum Morgentau
Und der Fluch verbannt das Licht

Ein neuer Tag
Die Nacht liegt hinter Dir
Dein Weg war weit
Doch die Hoffnung nah bei Dir

Du schreist ins Nichts
Kein Laut bewegt sich
Der Schlüssel längst im Schloss verrostet
Dein Spiegelbild so kalt und leer

Der Regen fällt
Das Eis zersprengt die Mauerrisse
Und was niemand sonst vermag
Schenkt ein reines Herz den Worten neuen Sinn

Endlich seien Deine Wege
Und das Licht umschließe Dich
Dann, beim ersten Morgentau
Verbrennt den Fluch das Licht

Ein neuer Tag
Die Nacht liegt hinter Dir
Dein Weg war weit
Nun ist sie nah bei Dir

Il tempo si ferma
Nessun vento ti sposta
La tua incertezza si congela
Perché la vita è seminata nella luce

Orme nella polvere
Mille sogni scorrono nella tua eternità
E di nuovo, come dal principio
Le parole bruciano la tua mente

Che il tuo cammino sia senza fine
Che l’oscurità ti avvolga
Fino a mattina
E la maledizione bandisce la luce

Un nuovo giorno
La notte giace dietro di te
Il tuo cammino è stato lungo
Però la speranza ti si avvicina

Gridi nel nulla
Nessun rumore si muove
La chiave arruginisce da molto tempo nella serratura
La tua immagine nello specchio così fredda e vuota

La pioggia cade
Il ghiaccio fa scoppiare le crepe del muro
E quello che nessuno normalmente poteva
Un cuore puro che regala nuovo senso alle parole

Che il tuo cammino sia finito
E che la luce ti avvolga
Poi, alle prime luci del mattino
La luce brucia la maledizione

Un nuovo giorno
La notte giace dietro di te
Il tuo cammino è stato lungo
Ora lei è vicino a te

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]