Das Elixier – Testo originale e Traduzione

Am Knochenbaum der Fiedelknauf
Spielt noch einmal für uns auf
Schwarze Flügel, schwarze Schatten
Tanz mit mir den Tanz der Ratten

Schwer im Winde ächzt die Nacht
Bald ist unser Werk vollbracht
Was dein Sehnen, was dein Flehen
Soll durch Zauberkraft entstehen

Dreimal müssen wir es sagen
Dreimal müssen wir es wagen
Dreimal sprechen wir die Worte
Öffnet sich die Zauberpforte

Ich brauch dein Blut, dein Haar, ein Kraut
Dann wird das Elixier gebraut
Dass unsere Wünsche wahrhaft macht
Dann ist das Wunderwerk vollbracht

Sull’albero di ossa il violino
Suona ancora una volta per noi
Ali nere, ombre nere
Balla con me la danza dei ratti

Grave nel vento geme la notte
Presto la nostra opera sarà compiuta
Il tuo desiderio, la tua supplica
Dovrebbe prendere vita grazie ad un potere magico

Tre volte dobbiamo dirlo
Tre volte dobbiamo osare
Tre volte pronunciamo le parole
La porta magica si apre

Mi occorrono il tuo sangue, i tuoi capelli, un’erba
Allora preparerò l’elisir
Che renderà reali i nostri desideri
Allora il miracolo sarà compiuto