Bruder Leichtsinn – Testo originale e Traduzione
Bruder Leichtsinn – Sorella incoscienza [1]
Testo ©2016 Tanzwut |
Traduzione ©2016 Daniele Benedetti |
Bruder Leichtsinn sitzt in Hirn Bruder Leichtsinn will es wagen Messer, Gabel, Schere, Licht Bruder Leichtsinn tust so gut Bruder Leichtsinn lacht und kreischt Messer, Gabel, Schere, Licht |
Sorella incoscienza sta nel cervello Sorella incoscienza vuole osare Coltello, forchetta, forbici, luce [1] Sorella incoscienza fa così bene Sorella incoscienza ride e strilla Coltello, forchetta, forbici, luce |
[1] In italiano “Bruder” diventa “sorella” e non “fratello”, per concordarsi con il genere femminile di “incoscienza”.
[2] Riferimento alla filastrocca per bambini: “Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kindern nicht”, che tradotta significa “Coltello, forchetta, forbici e luce non sono per i bambini piccoli”.
Torna a traduzioni Tanzwut
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!