Berlin – Testo originale e Traduzione

Berlin – Berlino

Testo originale
Testo ©2021 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2023 Walter Biava

Du mein Berlin, du kranke Braut,
Die mir die letzten Nerven klaut,
Du legst dich hin für ein paar Cent,
Und hast mit jedem schon gepennt.

Den Kragen hoch, die Nacht ist jung,
Ich bin noch hier, ich habe Schwung,
Und dein Gesicht ist blass und fahl,
Neues Berlin bist stink normal.

Berlin, ich kann nicht mit dir, nicht ohne dich,
Berlin, du gehst für jeden auf den Strich,
Hast mich so oft betrogen,
Sind viel zu hoch geflogen,
Kann deinen Fängen nicht entfliehen,
Mein Berlin.

Mit dir macht jeder, was er will,
Denn du machst ja alles mit,
Hast so vieles überlebt
Und greifst jeden in den Schritt.

Bin ja immer noch bei dir,
Sag, was willst du denn von mir,
Deine Tränen im Gesicht
Zeigst du nicht.

Berlin, ich kann nicht mit dir, nicht ohne dich,
Berlin, du gehst für jeden auf den Strich,
Hast mich so oft betrogen,
Sind viel zu hoch geflogen,
Kann deinen Fängen nicht entfliehen,
Mein Berlin.

Hab mein Herz an dich verloren,
Du wolltest nur mein Geld,
Du glaubst, du wärst was Besseres,
Der Nabel dieser Welt.

Berlin, ich kann nicht mit dir, nicht ohne dich,
Berlin, du gehst für jeden auf den Strich,
Hast mich so oft betrogen,
Sind viel zu hoch geflogen,
Kann deinen Fängen nicht entfliehen,
Mein Berlin.

Tu, mia Berlino, sposa malata,
che mi fai crollare i nervi,
ti metti in posa per un paio di centesimi,
e sei già andata a letto con chiunque.

Il colletto in su, la notte è giovane,
io sono qui, ho ancora slancio,
ed il tuo viso è pallido e sbiadito,
nuova Berlino, sei schifosamente normale.

Berlino, non riesco a stare con te e nemmeno senza te,
Berlino, sei lasciva con chiunque,
mi hai ingannato così spesso,
abbiamo volato troppo in alto,
non riesco a sottrarmi alle tue grinfie,
mia Berlino.

Con te ognuno fa, ciò che vuole,
poiché tu prendi parte a tutto,
ne hai passate così tante
e tieni chiunque per le palle.

Io sono sempre ed ancora accanto a te,
quindi dì cosa vuoi da me,
tu non mostri
le tue lacrime sul viso.

Berlino, non riesco a stare con te e nemmeno senza te,
Berlino, sei lasciva con chiunque,
mi hai ingannato così spesso,
abbiamo volato troppo in alto,
non riesco a sottrarmi alle tue grinfie,
mia Berlino.

Ho perso il mio cuore per te,
tu volevi soltanto i miei soldi,
credi, di essere la migliore,
l’ombelico di questo mondo.

Berlino, non riesco a stare con te e nemmeno senza te,
Berlino, sei lasciva con chiunque,
mi hai ingannato così spesso,
abbiamo volato troppo in alto,
non riesco a sottrarmi alle tue grinfie,
mia Berlino.

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]