Auferstehung – Testo originale e Traduzione
Auferstehung – Resurrezione [1]
 Testo ©1999 Tanzwut 1. Merseburger Zauberspruch |
 Traduzione ©2007 Daniele Benedetti Primo Incantesimo di Merseburgo |
|
Knochenverrenkung Eiriz sazun idisi |
Slogatura di ossa Un tempo le savie idisi |
Il testo della canzone è ispirato ai “Merseburger Zaubersprüche” (gli “Incantesimi di Merseburgo”), due brevi testi magico-pagani in Alto Tedesco Antico di cui è difficile definire l’epoca di composizione. La prima parte del testo riprende il secondo incantesimo, una formula per guarire la zampa spezzata di un cavallo; invece la seconda parte è la trascrizione completa del primo incantesimo, un’invocazione alle idisi affinché liberassero i prigionieri di guerra.
Torna a traduzioni Tanzwut
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!