Auf Messers Schneide – Testo originale e Traduzione

Auf Messers Schneide – Sul filo del rasoio

Testo originale
Testo ©2021 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2023 Walter Biava

Tanz mit mir auf Messers Schneide, halt den Atem an,
Komm, spring über deinen Schatten, weil das keiner kann.
Tanz mit mir auf Messers Schneide, tanz so lang du kannst,
Komm, spring über deinen Schatten, aber tanz, tanz, tanz.

Komm, wir wollen was riskieren,
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt,
Ich will deinen Wahnsinn spüren,
Mit dir segeln hart am Wind.

Wie ein Phönix aus der Asche,
Leuchtend hell am Firmament,
Trink mit mir noch eine Flasche,
Die wie Feuer in uns brennt.

Tanz mit mir auf Messers Schneide, halt den Atem an,
Komm, spring über deinen Schatten, weil das keiner kann.
Tanz mit mir auf Messers Schneide, tanz so lang du kannst,
Komm, spring über deinen Schatten, aber tanz, tanz, tanz.

Sprengen wir die alten Ketten,
Komm wirf alles über Bord,
Nichts und niemand kann uns retten,
Ziehen wir von Ort zu Ort.

Lass dir nicht dein Leben stehlen,
Die Verrückten, das sind wir,
Gehe aufrecht, brich die Regeln,
Komm, steh auf und tanz mit mir.

Tanz mit mir auf Messers Schneide, halt den Atem an,
Komm, spring über deinen Schatten, weil das keiner kann.
Tanz mit mir auf Messers Schneide, tanz so lang du kannst,
Komm, spring über deinen Schatten, aber tanz, tanz, tanz.

Balla con me sul filo del rasoio, trattieni il respiro,
vieni, supera te stesso, poiché nessuno può.
Balla con me sul filo del rasoio, balla finché puoi,
vieni, supera te stesso, però balla, balla, balla.

Vieni, noi vogliamo rischiare,
chi non risica, non rosica,
voglio percepire la tua follia,
navigare di bolina con te.

Come una fenice dalla cenere,
chiara e luminosa nel firmamento,
bevi con me ancora una bottiglia,
che brucia come il fuoco dentro di noi.

Balla con me sul filo del rasoio, trattieni il respiro,
vieni, supera te stesso, poiché nessuno può.
Balla con me sul filo del rasoio, balla finché puoi,
vieni, supera te stesso, però balla, balla, balla.

Noi spacchiamo le vecchie catene,
vieni, butta tutto in mare,
niente e nessuno può salvarci,
andiamo di luogo in luogo.

Non lasciarti rubare la tua vita,
noi siamo, i matti,
vai diritto, spezza le regole,
vieni, alzati e balla con me.

Balla con me sul filo del rasoio, trattieni il respiro,
vieni, supera te stesso, poiché nessuno può.
Balla con me sul filo del rasoio, balla finché puoi,
vieni, supera te stesso, però balla, balla, balla.

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.