Mach mich glücklich – Rendimi felice

Testo originale
Testo ©2014 Sündenklang
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Die blanke Haut auf brennender Spur
Mein Blut gerinnt in deinem Sein
Vergessen legt sich die Woge der Zeit
Sie taucht lautlos in uns ein

Die Seele schreit
Die Seele schreit

An meiner Kehle deine göttliche Hand
Sie verspricht mir deine Lust
Und mein Leib, er brennt schon in dir
So als hätt er’s schon gewusst

Komm, mach mich glücklich
Mein Herz gehört dir
Komm, mach mich glücklich
Lass meine Sünde in dir heut nicht erfrieren
Komm, mach mich glücklich
Mein Herz gehört dir
Komm, mach mich glücklich
Und spiel dein Spiel mit mir
Heute Nacht gehör ich dir

Die Angst vergeht, der Zweifel verliert
Und mein Körper gibt gleich auf
Verloren wiegt sich die Sünde im Fleisch
Und deine Sehnsucht frisst mich auf

Ein kurzer Schrei zerschneidet die Nacht
Als mein Leib in dir zerbricht
Es ist soweit, der Himmel ist nah
Wir fallen zusammen in das Licht

Und auch wenn mein Herz sich in dir verliert
Auch wenn die Lust in dir erfriert
Es ist mir egal, was du mit mir machst
Ich will mit dir untergehen, heut Nacht

La pelle nuda sull’impronta che brucia
Il mio sangue coagula nel tuo essere
Dimenticata, si placa l’onda del tempo
Si immerge silenziosamente in noi

L’anima grida
L’anima grida

Alla mia gola la tua mano divina
Mi promette la tua voglia
E il mio corpo, già brucia in te
Come se già l’avesse saputo

Dai, rendimi felice
Il mio cuore ti appartiene
Dai, rendimi felice
Lascia che i miei peccati oggi non congelino dentro di te
Dai, rendimi felice
Il mio cuore ti appartiene
Dai, rendimi felice
E gioca il tuo gioco con me
Stanotte ti appartengo

La paura svanisce, il dubbio perde
E il mio corpo presto si arrende
Perduto, il peccato si muove nella carne
E il tuo desiderio ardente mi divora

Un breve grido taglia la notte
Quando il mio corpo si rompe in te
Ci siamo, il cielo è vicino
Cadiamo insieme nella luce

E anche se il mio cuore si perde in te
Anche se la voglia congela dentro di te
Per me è indifferente, cosa fai con me
Voglio perdermi con te, stanotte

Torna a traduzioni Sündenklang

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]