Krieger – Guerrieri

Testo originale
Testo ©2014 Sündenklang
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Es wurd uns niemals gesagt wer die Sieger sind,
wir haben Treue geschworen, und zwar auf jedes Kind,
wir haben Treue geschworen, wie befohlen gehasst,
wie befohlen getötet, und dass in jeder Nacht.
Es wurd uns niemals gesagt wie schwer das Töten ist,
es wurd uns immer geschworen das das so richtig ist.
Wir haben es geglaubt, weil wir die Krieger sind,
und wir haben geschworen auf jedes tote Kind.

Wir sind zurück aus der Nacht und der Ewigkeit,
wir sind getränkt mit dem Blut und der Einsamkeit
wir sind die Krieger, aus Staub und Leid
wir sind zurück aus alter Zeit
Wir sind zurück aus der Nacht und der Ewigkeit
wir sind verloren und verdammt in der Einsamkeit
wir sind die Krieger aus alter Zeit
und verdammt in Ewigkeit

Es hat uns niemals erklärt das wir jetzt Krieger sind
und dann kommt dieser Tag, an dem der Krieg beginnt
wir sind nur noch marschiert, haben niemals gedacht
und wir haben gewartet, bis der Teufel lacht

Wir haben nur noch gehasst, und euer Blut geleckt
habt die Wunden getränkt mit unserm Kopf im Dreck
Wir haben nur noch gebetet für jedes Kind
nah zumindest so lang bis der Erste ging

Non ci è mai stato detto chi sono i vincitori
abbiamo giurato fedeltà, e precisamente su ogni bambino
abbiamo giurato fedeltà, come ordinato abbiamo odiato
come ordinato abbiamo ucciso, e che ogni notte
Non ci è mai stato detto quanto è difficile uccidere
ci è sempre stato giurato che è giusto così
Ci abbiamo creduto, perché siamo i guerrieri
e abbiamo giurato su ogni bambino morto

Siamo tornati dalla notte a dall’eternità
siamo imbevuti di sangue e di solitudine
siamo i guerrieri, di polvere e sofferenza
siamo tornati dai tempi antichi
Siamo tornati dalla notte a dall’eternità
siamo perduti e condannati alla solitudine
siamo i guerrieri dai tempi antichi
e condannati per l’eternità

Non ci è mai stato spiegato che adesso siamo guerrieri
e poi arriva questo giorno, in cui la guerra comincia
abbiamo solo marciato, non abbiamo mai pensato
e abbiamo aspettato, fino a quando il Diavolo ha riso

Abbiamo solo ancora odiato, e leccato il vostro sangue
avete imbevuto le ferite con la nostra testa nel fango
Abbiamo ancora solo pregato per ogni bambino
perlomeno finché il primo se n’è andato

Torna a traduzioni Sündenklang