Die Welt steht still – Il mondo si ferma

Testo originale
Testo ©2014 Sündenklang
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Wir waren wie Soldaten, an brennend heißer Front
Wir führten unsere Kriege und wir führten sie gekonnt
Ja, wir hielten unsere Stellung
und die Front stand wie ein Mann
Wir haben uns zu sehr geliebt
und die Hoffnung regungslos verbrannt
Sie verbrannt

Und dann stand alles still
Und in einem Augenblick war die Nacht zurück
Und dann stand alles still
Und in einem Augenblick sind wir gefallen
Und dann war alles still
Meine Welt steht still

Wir nahmen uns das Leben in einem Kampf aus Hass und Wut
Wir trafen tief in die Wunden und wir säten unser Blut
Doch wie hielten unsere Stellung bis der Himmel uns verlor
Und zerstörten die letzten Wege vor unseren Toren

Und dann stand alles still
Und in einem Augenblick war die Nacht zurück
Und dann stand alles still
Und in einem Augenblick sind wir gefallen
Und dann war alles still
Meine Welt steht still

Und dann war alles still, meine Welt steht still
Meine Welt steht still ohne dich
Meine Welt steht still, ja so ohne dich
Meine Welt steht still, ja sie steht so still
Meine Welt steht still ohne dich
Ja, sie steht so still

Und jetzt wird alles still

Eravamo come soldati, al fronte caldo e ardente
Abbiamo condotto le nostre guerre e le abbiamo condotte magistralmente
Si, abbiamo tenuto la nostra posizione
e il fronte è rimasto in piedi come un uomo
Ci siamo amati molto
e la speranza bruciata con impassibilità
Hanno bruciato

E poi tutto si è fermato
E in un istante è tornata la notte
E poi tutto si è fermato
E in un istante siamo caduti
E poi tutto era silenzioso
Il mio mondo si ferma

Ci siamo presi la vita in una lotta di odio e furia
Ci siamo colpiti in profondità nelle ferite e abbiamo seminato il nostro sangue
Ma abbiamo tenuto la nostra posizione finché il cielo ci ha smarriti
E ha distrutto le ultime strade davanti ai nostri cancelli

E poi tutto si è fermato
E in un istante è tornata la notte
E poi tutto si è fermato
E in un istante siamo caduti
E poi tutto era silenzioso
Il mio mondo si ferma

E poi tutto era silenzioso, il mio mondo si ferma
Il mio mondo si ferma senza di te
Il mio mondo si ferma, si così senza di te
Il mio mondo si ferma, si, è così fermo
Il mio mondo si ferma senza di te
Si, è così fermo

E adesso tutto sarà silenzioso

Torna a traduzioni Sündenklang