Antiheld – Testo originale e Traduzione

Antiheld – Antieroe

Testo originale
Testo ©2020 Sündenklang
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Lebenslust und Kokain,
Ausgebrannt und Steroid,
Schwarze Männer, kaltes Blut,
Tanzen auf des Meisters Schuhen.
Nur noch Antipathie, Antipathie.

Kalter Krieg im Kinderwald,
Jeder macht hier jeden kalt,
Jeder tanzt im gleichen Takt,
Ausgehöhlt und abgefuckt.

Ich bin dein Antiheld, der Schatten der Nacht.
Ich bin dein Antiheld, der in dir lebt, dich süchtig macht.
Ich bin dein Antiheld, der dich in deine Schranken weißt,
Der deine Seele nimmt und dich willenlos zerreißt.
Antiheld. Antiheld.

Ausgebrannt und schwer verletzt,
Lock’ ich dich ins Spinnennetz,
Koche deine Ängste gar
Und fresse dich mit Haut und Haar
Mit meiner Antipathie, Antipathie.

Ausgebrannt und kinderleicht,
Knete ich dein Hirn schön weich,
Tanz’ mit dir im gleichen Takt,
Hüllenlos und abgefuckt.
Nur noch Antipathie.

Ich bin dein Antiheld, der Schatten der Nacht.
Ich bin dein Antiheld, der in dir lebt, dich süchtig macht.
Ich bin dein Antiheld, der dich in deine Schranken weißt.
Der deine Seele nimmt und dich willenlos zerreißt.
Antiheld. Antiheld.
Antiheld. Antiheld.

Nur noch Antipathie. Antipathie.
Nur noch Antipathie. Antipathie.

Ich bin dein Antiheld, der Schatten der Nacht.
Ich bin dein Antiheld, der in dir lebt, dich süchtig macht.
Ich bin dein Antiheld, der dich in deine Schranken weißt.
Der deine Seele nimmt und dich willenlos zerreißt.
Antiheld. Antiheld.
Antiheld. Antiheld.
Ich bin dein Antiheld.

Voglia di vivere e cocaina,
consumato e steroidi,
uomini in nero, sangue freddo,
danzano nei panni del padrone,
soltanto antipatia, antipatia.

Guerra fredda nella foresta dei bambini,
qui tutto rende tutti freddi,
ognuno danza allo stesso ritmo,
eroso ed incasinato.

Io sono il tuo antieroe, l’ombra della notte.
Io sono il tuo antieroe, che vive dentro di te, che ti rende avido.
Io sono il tuo antieroe, che ti rimette al tuo posto
che prende la tua anima e ti lacera, privo di volontà.
Antieroe. Antieroe.

Consumato e gravemente ferito,
ti adesco nella ragnatela,
cucino le tue paure
e ti divoro completamente
con la mia antipatia, antipatia.

Consumato facilissimamente,
modello il tuo cervello bello morbido,
ballo con te allo stesso ritmo,
senza veli ed incasinato.
Soltanto antipatia.

Io sono il tuo antieroe, l’ombra della notte.
Io sono il tuo antieroe, che vive dentro di te, che ti rende avido.
Io sono il tuo antieroe, che ti rimette al tuo posto
che prende la tua anima e ti lacera, privo di volontà.
Antieroe. Antieroe.
Antieroe. Antieroe.

Soltanto antipatia, antipatia.
Soltanto antipatia, antipatia.

Io sono il tuo antieroe, l’ombra della notte.
Io sono il tuo antieroe, che vive dentro di te, che ti rende avido.
Io sono il tuo antieroe, che ti rimette al tuo posto
che prende la tua anima e ti lacera, privo di volontà.
Antieroe. Antieroe.
Antieroe. Antieroe.
Io sono il tuo antieroe.

Torna a traduzioni Sündenklang

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]