1000 Stimmen – Testo originale e Traduzione

1000 Stimmen – 1000 voci

Testo originale
Testo ©2020 Sündenklang
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Jede Nacht lieg’ ich wach und fühle euch,
Wie euer Schmerz meine Seele verschlingt.
Jede Nacht lieg ich wach und sehe euch,
Wie ihr betet, wie ihr singt.
Jede Nacht lieg’ ich wach und höre euch
Und ich kann jedes Wort verstehen.
Hier gefesselt und geknebelt
Am Boden von Zelle 110.

Es ist nicht leicht dein Herr zu sein.
Es ist nicht leicht hier ganz allein.
Es ist nicht leicht, allein mit 1000 Stimmen.
Es ist nicht leicht deine Herr zu sein.
Es ist nicht leicht hier ganz allein.
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein.
Allein mit 1000 Stimmen (Stimmen, Stimmen).

Jede Nacht lieg’ ich wach und höre euch.
Doch ich kann nichts von hier aus tun,
Denn diese kleinen roten Pillen im Kopf
lassen keine Hilfe zu.
Jede Nacht lieg’ ich wach und spüre euch
und jeden Tag werdet ihr mehr.
Ich hab’ s den Pflegern heut erzählt
Mein Hirn läuft langsam leer,
Mein Hirn läuft langsam leer.

Es ist nicht leicht dein Herr zu sein.
Es ist nicht leicht hier ganz allein.
Es ist nicht leicht, allein mit 1000 Stimmen.
Es ist nicht leicht deine Herr zu sein.
Es ist nicht leicht hier ganz allein.
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein.
Allein mit 1000 Stimmen (Stimmen, Stimmen).
1000 Stimmen (Stimmen, Stimmen).
1000 Stimmen (Stimmen, Stimmen).
Tief in mir (Tief in mir)
Ich höre Stimmen (Stimmen, Stimmen).
1000 Stimmen (Stimmen, Stimmen).
1000 Stimmen (Stimmen, Stimmen)
Tief in mir.

Es ist nicht leicht dein Herr zu sein.
Es ist nicht leicht hier ganz allein.
Es ist nicht leicht, allein mit 1000 Stimmen.
Es ist nicht leicht deine Herr zu sein.
Es ist nicht leicht hier ganz allein.
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein.
Allein mit 1000 Stimmen.

Ogni notte non riesco a dormire e sento,
come il vostro dolore divora la mia anima.
Ogni notte non riesco a dormire e vedo,
come pregate, come cantate.
Ogni notte non riesco a dormire e vi sento
e riesco a capire ogni parola.
Qui, incatenato ed imbavagliato,
sul pavimento della cella 110.

Non è facile essere il tuo signore.
Non è facile qui tutto solo.
Non è facile, da solo con 1000 voci.
Non è facile essere il tuo signore.
Non è facile qui tutto solo.
Non è facile essere un Dio.
Da solo con 1000 voci (voci, voci).

Ogni notte non riesco a dormire e vi ascolto.
Ma da qui non posso fare nulla,
poiché queste piccole pillole rosse nella testa
non permettono alcun aiuto.
Ogni notte non riesco a dormire e vi sento
ed ogni giorno diventate sempre di più.
Oggi l’ho raccontato agli infermieri
il mio cervello si sta lentamente svuotando,
il mio cervello si sta lentamente svuotando.

Non è facile essere il tuo signore.
Non è facile qui tutto solo.
Non è facile, da solo con 1000 voci.
Non è facile essere il tuo signore.
Non è facile qui tutto solo.
Non è facile essere un Dio.
Da solo con 1000 voci (voci, voci).
1000 voci (voci, voci).
1000 voci (voci, voci).
Dentro di me (dentro di me)
Sento le voci (voci, voci).
1000 voci (voci, voci).
1000 voci (voci, voci).
Dentro di me.

Non è facile essere il tuo signore.
Non è facile qui tutto solo.
Non è facile, da solo con 1000 voci.
Non è facile essere il tuo signore.
Non è facile qui tutto solo.
Non è facile essere un Dio.
Da solo con 1000 voci.

Torna a traduzioni Sündenklang

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]