Wolfstraum – Il sogno del lupo

Testo originale
Testo ©2003 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

…wovon die Wölfe träumen…

Diese Nacht ist ein Kissen, auf dem wir beide liegen
und wir mischen die Haare, ruhelos im Schlaf
Ich sah seltsame Bilder, hab im Traum mich verwandelt
bekam Klauen und Zähne, als dein Blick mich traf

Vor dem Fenster die Tiere schrien mit heiserer Kehle
und mit blutiger Pfoten streiften sie umher
Die Gewehre im Anschlag, lehnten Jäger an Bäumen
hielten Ausschau nach Beute unterm Sternenmeer

Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr’n
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war

Es zieht mich in die Wälder, zu den Jägern und Wölfen
In die mondlosen Nächten, fern von deinem Blick
Ich hab Klauen und Zähne, ich zerfetze die Laken
Und du bleibst auf dem Kissen dieser Nacht zurück

Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr’n
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war
Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr’n
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war

Wovon die Wölfe träumen, wovon die Wölfe träumen
werd ich nur fern von dir erfahr’n!

… che cosa sognano i lupi…

Questa notte è un cuscino, sul quale giaciamo entrambi
e mischiamo i capelli, irrequieti nel sonno
Ho visto insolite immagini, mi sono trasformato nel sogno

ho ricevuto unghie e denti, quando il tuo sguardo mi ha incontrato

Davanti alla finestra gli animali ululavano con le gole rauche
e con zampe sanguinanti colpivano in giro
I fucili in guardia, i cacciatori si appoggiavano sugli alberi
cercavano attentamente con lo sguardo le prede sotto il mare di stelle

Questa notte voglio scoprire cosa sognano i lupi
Tra i loro corpi voglio dimenticare chi ero io

Mi attira nelle foreste, verso i cacciatori e i lupi
Nelle notti senza luna, lontano del tuo sguardo
Io ho unghie e denti, lacero le lenzuola
E tu questa notte rimani indietro sul cuscino

Questa notte voglio scoprire cosa sognano i lupi
Tra i loro corpi voglio dimenticare chi ero io
Questa notte voglio scoprire cosa sognano i lupi
Tra i loro corpi voglio dimenticare chi ero io

Che cosa sognano i lupi, che cosa sognano i lupi
lo scoprirò solo (stando) lontano da te!

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]