Weit ist das Meer – Testo originale e Traduzione

(So weit, weit)

Ich bin ein Schiff, verloren in den Wogen
Durchweicht von Schauern auf der Haut
Ich spüre in der Tiefe Unheil lauern
Hab viel zu lang nach Land geschaut

Und so steh ich Aug in Auge mit den Stürmen
In den blauen Weiten schrei ich in den Wind:
So weit, weit, weit ist das Meer
Mein Herz schlägt wie Wellen schwer

Die rauen Winde lassen mich nicht schlafen
Und unterm Kiel gehts tief hinab
Die Ketten liegen schwer vor jedem Hafen
Ein Glas voll Sand ist, was ich hab

Und so steh ich Aug in Auge mit den Stürmen
In den blauen Weiten schrei ich in den Wind:
So weit, weit, weit ist das Meer
Mein Herz schlägt wie Wellen schwer

Ich vergess meinen Namen und wie es begann
Am Ziel meiner Reise komme ich nie an
Denn weit, weit, so weit, weit ist das Meer

Dann sei bei mir in meiner Not
Mein Lotse und mein Rettungsboot
Und Aug in Auge mit den Stürmen
Schreien wir in den Wind:

So weit, weit, weit ist das Meer
Mein Herz schlägt wie Wellen schwer

Ich vergess meinen Namen und wie es begann
Am Ziel meiner Reise komme ich nie an
Denn weit, weit, so weit, weit ist das Meer
Weit, weit, so weit, weit ist das Meer

(Vasto, così vasto)

Io sono una nave, persa fra le onde
con la pelle inzuppata dai rovesci
Percepisco le sventure in profondità che stanno in agguato
ho guardato la terra per troppo tempo

E così sto faccia a faccia con le tempeste
grido al vento fra le distese blu:
Il mare è vasto, vasto, così vasto
il mio cuore batte forte come le onde

I venti ruvidi non mi lasciano dormire
e sotto la chiglia va in profondità
Le catene giacciono pesanti davanti ad ogni porto
ciò che ho, è una clessidra

E così sto faccia a faccia con le tempeste
grido al vento fra le distese blu:
Il mare è vasto, vasto, così vasto
il mio cuore batte forte come le onde

Io dimentico il mio nome e com’è cominciato
Non arriverò mai alla mia destinazione
poiché il mare è vasto, vasto, così vasto

Perciò stai accanto a me nel mio momento del bisogno
sii il mio pilota e la mia scialuppa di salvataggio
E faccia a faccia con le tempeste
gridiamo al vento:

Il mare è vasto, vasto, così vasto
il mio cuore batte forte come le onde

Io dimentico il mio nome e com’è cominciato
Non arriverò mai alla mia destinazione
poiché il mare è vasto, vasto, così vasto
il mare è vasto, vasto, così vasto