Warte, warte – Aspetta, aspetta

Testo originale
Testo ©2014 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Auf den Straßen, auf den Plätzen
hört man leise erst, dann laut
dass ein Untier in der Stadt sei
Unheil sich zusammenbraut
ein paar Menschen sind verschwunden
jäher Schrecken geht nun um
und im letzen Licht des Tages
beten weinend alle Mütter stumm:

Lust erregt ihn, Hunger quält ihn!

Es lauert im Dunkel der Werwolf schon auf dich
warte, warte nur ein Weilchen
warte, warte nur auf ihn
Er kauert im Dunkel, er sieht und wittert dich
warte, warte nur ein Weilchen
warte, warte nur auf ihn

Alles um uns bricht zusammen
Leben ist nicht von Gewicht
und inmitten all der Flammen
kriecht das Monster in das Licht
beißt sich fest an deiner Kehle
trinkt dein Blut und wünscht sich sehr
dass man noch in tausend Jahren
von ihm stäche mit Begehr

(Lust erregt ihn, Hunger quält ihn!)

Es lauert im Dunkel der Werwolf schon auf dich
warte, warte nur ein Weilchen
warte, warte nur auf ihn
er kauert im Dunkel, er sieht und wittert dich
warte, warte nur ein Weilchen
warte, warte nur auf ihn

Alle Wölfe und Vampire
alle Teufel sind nur dies:
Menschen, die die Menschen jagen
diese Wahrheit ist gewiss

Es lauert im Dunkel der Werwolf schon auf dich…

Sulle strade, sulle piazze
si sente prima piano, poi forte
che un mostro è in città
Si preannuncia una disgrazia
un paio di persone sono scomparse
ora circola un improvviso terrore
e nell’ultima luce del giorno
tutte le madri pregano piangendo in silenzio:

La voglia lo eccita, la fame lo tormenta!

Nel buio il lupo mannaro già ti attende
aspetta, aspetta solo un attimo
aspetta, aspetta solo lui
Sta rannicchiato al buio, ti vede e ti fiuta
aspetta, aspetta solo un attimo
aspetta, aspetta solo lui

Intorno a noi crolla tutto
La vita non ha importanza
e in mezzo a tutte le fiamme
il mostro striscia nella luce
morde forte la tua gola
beve il tuo sangue e desidera molto
che ancora tra mille anni
sia morso da lui con desiderio

(La voglia lo eccita, la fame lo tormenta!)

Nel buio il lupo mannaro già ti attende
aspetta, aspetta solo un attimo
aspetta, aspetta solo lui
Sta rannicchiato al buio, ti vede e ti fiuta
aspetta, aspetta solo un attimo
aspetta, aspetta solo lui

Tutti i lupi e i vampiri
tutti i diavoli sono solo questo:
Uomini, che vanno a caccia di uomini
questa verità è certa

Nel buio il lupo mannaro già ti attende…

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]