Veitstanz – Il ballo di San Vito

Testo originale
Testo ©2001 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Ängstlich vor dir Weite suchen
dich nicht findend dabei fluchen
springen, tanzen und mich drehen
nur noch grelle Farben sehen
immer neu den Drachen schicken
meine Haut mit Dornen spicken
um das Haus im Veitstanz springen
vor dem Feuer mit dir ringen

Alles dreht sich um mich her
die Welt versinkt im Farbenmeer
wenn ich tanze
mit dir tanze

Geil auf dich die Zweifel töten
in dem Schattenkreis erröten
wenn ich nackt, wie ich geboren
halb gefunden, halb verloren
halb gezogen, halb gesunken
halb verdurstet, halb betrunken
mitternächtlich bei dir liege
töricht mich um dich betrüge

Alles dreht sich um mich her
die Welt versinkt im Farbenmeer
wenn ich tanze
mit dir tanze

In meinem Kopf sind Spiegelscherben
taumelnd stürz’ ich ins Verderben
Zwischen Tod und ewig leben
muss es etwas drittes geben

Alles dreht sich um mich her…

Cercare ansiosamente la lontananza davanti a te
bestemmiare, non trovandoti là
saltare, ballare e girare su me stesso
vedere ancora solo colori accecanti
mandare sempre nuovamente l’aquilone
infarcire la mia pelle con spine
saltare intorno alla casa nel ballo di San Vito
e dibattersi con te davanti al fuoco

Tutto gira qui intorno a me
il mondo affonda nel mare a colori
quando ballo
ballo con te

Uccidere i dubbi, eccitato da te
Arrossire nel cerchio d’ombra
quando io nudo, come sono nato
metà trovato, metà perso
metà estratto, metà affondato
metà oscurato, metà ubriaco
giaccio presso di te a mezzanotte
follemente mi inganno su di te

Tutto gira qui intorno a me
il mondo affonda nel mare a colori
quando ballo
ballo con te

Nella mia testa ci sono frammenti di specchio
barcollando io cado in rovina
tra la morte e la vita eterna
deve esserci una terza opzione

Tutto gira qui intorno a me

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]