Vater – Padre

Testo originale
Testo ©2009 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

In meinem Herzen ist es schwarz
Gib mir das Licht und sprich mich frei
Von Sünden, die ich stetig neu
Begehe, denn ich bleib mir treu

Schenk mir ein reines Herz zurück
Und bade mir die Seele hell
Wasch mir die Hände frei von Schuld
In deinem reinen Himmelsquell

Vater, Vater nimm mich an als deinen Sohn
Du kannst mir die Sünde nehmen
Erteile mir Absolution

Du bist groß und du bist mächtig
Nimm dir etwas Zeit für mich
Mach mich reich und mach mich glücklich

Ich schrei zu dir in dunkler Nacht
Dass du der Seele Hunger stillst
Wo doch mein Leib, so satt und faul
nicht willig ist, wie du es willst

Erbarme dich, oh strenger Herr
Der du mich nur aus Fleisch gemacht
Du gabst mir auch die wilde Gier
Und nicht nur Demut und Bedacht

Vater, Vater nimm mich an als deinen Sohn
Du kannst mir die Sünde nehmen
Erteile mir Absolution

Du bist groß und du bist nächstig
Nimm dir etwas Zeit für mich
Mach mich reich und mach mich glücklich
Dann bin ich ein Mann für dich
Mach mich reich und mach mich glücklich

Vater, Vater nimm mich an als deinen Sohn
Ich bin Bild nach deinem Bilde
Ich erwarte deinen Lohn

Du bist groß und du bist mächtig
Meine Reue nützt dir nicht
Mach mich reich und mach mich glücklich
Dann bist du ein Gott für mich
Mach mich reich und mach mich glücklich

Nel mio cuori è nero
Dammi la luce ed assolvimi
Dai peccati, che io continuamente
Commetto, poiché rimango fedele

Ridammi un cuore puro
E lavami l’anima (rendendola) chiara
Lavami le mani libere dalla colpa
Nella tua pura fonte del cielo

Padre, padre prendimi come tuo figlio
Tu puoi prendermi le colpe
Impartiscimi l’assoluzione

Tu sei grande e potente
Prenditi un po’ di tempo per me
Rendimi ricco felice

Io grido verso di te nella notte buia
Che plachi la fame dell’anima
Dove certo il mio corpo, così sazio e pigro
Non è volenteroso, come tu vorresti

Abbi pietà, ah severo signore
Che mi hai fatto solo di carne
Mi hai dato anche la sete selvaggia
E non solo umiltà ed accortezza

Padre, padre prendimi come tuo figlio
Tu puoi prendermi le colpe
Impartiscimi l’assoluzione

Tu sei grande e potente
Prenditi un po’ di tempo per me
Rendimi ricco e felice
Allora sarò un uomo per te
Rendimi ricco e felice

Padre, padre prendimi come tuo figlio
Io sono un’ immagine a tua immagine
Io aspetto la tua ricompensa

Tu sei grande e potente
Prenditi un po’ di tempo per me
Rendimi ricco e felice
Perché tu sei un dio per me
Rendimi ricco e felice

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]