Tausend Meilen – Mille miglia

Testo originale
Testo ©2011 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2012 Francesca WB Mazzilli

Unter einem schwarzen Himmel
Liegt ein todgeweihtes Land
In den Sümpfen lauert Fieber
Ganze Städte sind verbrannt
Wie bin ich hierher gekommen?
Welche Wahrheit ist noch wahr?
Eine große schwarze Wunde
Ist, wo einst die Heimat war

Der Horizont glüht blutig rot
Muss mich entscheiden für den Tod

Tausend Meilen von zu Haus

Dieses Land trägt viele Narben
Im Gesicht und auf der Haut
Die Gebeine meiner Väter
Sind noch lange nicht verdaut
Aus den Söhnen werden Rächer
Werden Väter, sterben jung
Und die Witwen gehen schwanger
Tod heißt die Erinnerung

Der Horizont glüht blutig rot
Muss mich entscheiden für den Tod

Tausend Meilen von zu Haus

Sotto un cielo nero
Giace una terra consacrata alla morte
Nelle paludi si apposta la febbre
Intere città sono in fiamme
Come sono arrivato qui?
Quale verità è ancora vera?
Una grande ferita nera
Si trova dove una volta si trovava la patria

L’orizzonte arde rosso sangue
Mi devo decidere per la morte

A mille miglia da casa

Questa terra porta molte cicatrici
In volto e sulla pelle
Le ossa dei miei padri
Da tanto tempo non sono ancora digerite
I figli diventano vendicatori
Diventano padri, muoiono giovani
E le vedove concepiscono
Morte si chiama il ricordo

L’orizzonte arde rosso sangue
Mi devo decidere per la morte

A mille miglia da casa

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]