Spielmannslied – Canzone del menestrello

Testo originale
Testo ©2010 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2011 Dragona

Wär’ ich der Prinz von Samarkand
So schenkte ich dir goldenen Tand
Viel teure Stoffe und sogar
Von Dienern eine große Schar

Wär’ ich der Prinz von Samarkand
So schenkte ich dir Land um Land
Und Edelsteine bunt und schwer
So unzählbar wie Sand am Meer

Doch weil ich nur ein Spielmann bin
Im Beutel nicht einen Heller
Schenk ich dir diese Melodie
Komm dreh dich schnell und schneller

Wär’ ich der Prinz von Samarkand
Ich machte dich sogleich bekannt
Mit edlen Speisen teurem Wein
Dem Trank an dem sich Götter freun

Doch weil ich nur ein Spielmann bin
Im Beutel nicht einen Heller
Schenk ich dir diese Malodie
Komm dreh dich schnell und schneller

So fern so fern liegt Samarkand
Ich trag nur Narrenkronen
Und leer von Gold ist meine Hand
Doch kann ich dich mit Schätzen reich
Noch heute Nacht belohnen

Ach weil ich nur ein Spielmann bin
Im Beutel nicht einen Heller
Schenk ich dir diese Melodie
Komm dreh dich schnell und schneller

Se fossi il principe di Samarcanda
Ti regalerei bigiotteria d’oro
Molte stoffe preziose e addirittura
una grossa schiera di servi

Se fossi il principe di Samarcanda
Ti regalerei terra su terra
E pietre preziose colorate e pesanti
Innumerevoli come sabbia nel mare

Ma siccome sono solo un menestrello
Nella borsa nemmeno un Heller [1]
Ti regalo questa melodia
Volteggia veloce, ancora più veloce

Se fossi il Principe di Samarcanda
Ti renderei presto famosa
Con nobile cibo e prezioso vino
Con il quale brindare agli dei

Ma siccome sono solo un menestrello
Nella borsa nemmeno un Heller
Ti regalo questa melodia
Volteggia veloce, ancora più veloce

Così lontano, così lontano è Samarcanda
Trasporto solo la corona degli sciocchi
E anche senza oro è la mia mano
Ma posso dilettarti ancora questa notte
con il regno dei tesori

Ah siccome sono solo un menestrello
Nella borsa nemmeno un Heller
Ti regalo questa melodia
Volteggia veloce, ancora più veloce

[1] L’Heller, o Haller, era una moneta di origine tedesca dal valore di mezzo Pfennig.

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]