So fern so nah – Testo originale e Traduzione

Endlos scheint uns das Verlangen
Uns zu lieben, bis wir fallen
Doch zu denken, dass es Glück gibt
Ist der größte Trug von allen
Unsere Zeit wird schon vorbei sein
Bevor du und ich es wissen
Und kein Mond, kein Sternenregen
Kann die Bitternis versüßen

Zwischen unsere Lippenpaare
Passt kaum mehr ein Blatt Papier
Alles was wir tun können
Ist verlieren

Wir sind uns so fern, so nah
So fern und doch so nah

Es gibt nichts mehr zu gewinnen
Alle Waffen liegen nieder
Alle Fahnen sind gesunken
Und verstummt sind alle Lieder

Zwischen unsere Lippenpaare
Passt kaum mehr ein Blatt Papier
Alles was wir tun können
Ist verlieren

Wir sind uns so fern, so nah
So fern und doch so nah

Infinito ci sembra il desiderio
Di amarci, finché cadiamo
Ma pensare, che ciò porti felicità
È il più grande inganno di tutti
Il nostro tempo sarà già passato
Prima che io e te lo sappiamo
E nessuna luna, nessuna pioggia di stelle
Può addolcire l’amarezza

Tra le nostre paia di labbra
Passa solo più appena un foglio di carta
Tutto ciò che possiamo fare
È perdere

Noi siamo così vicini, così lontani
Così vicini ma così lontani

Non c’è più niente da vincere
Tutte le armi stanno giù
Tutte le bandiere sono affondate
E tutte le canzoni sono ammutolite

Tra le nostre paia di labbra
Passa solo più appena un foglio di carta
Tutto ciò che noi possiamo fare
È perdere

Noi siamo così vicini, così lontani
Così vicini ma così lontani