Selbstbetrug – Autoinganno

Testo originale
Testo ©2019 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Du glaubst, du kennst das Leben,
Weißt genau, was vor sich geht,
Glaubst, du gehst auf geraden Pfaden,
Nichts was dir im Wege steht.

Und du glaubst, du hast die Kontrolle,
Kennst die Regeln und das Spiel,
Weißt, wohin sich deine Welt dreht,
Ja, du denkst, du hast ein Ziel.

Doch des Nachts zur stillen Stunde
Siehst du ein, dein Siegeszug
Das ist Selbstbetrug, alles Selbstbetrug.

Du bist ein Gott im Verdreh’n und Verbiegen,
Immer weiter, du kriegst nie genug,
Schmeckst den bitt’ren Geschmack deiner Lügen,
Denn du ahnst schon, es ist Selbstbetrug!

Und dann spürst du, du kannst nicht gewinnen,
Denn das Leben vergeht wie im Flug,
Deine Träume siehst du nun zerrinnen,
Endlich weißt du: Es ist Selbstbetrug!

Du glaubst, die Zukunft wartet
Und die Märchen enden gut,
Glück ist planbar, Liebe wärmt dich
Ewiglich mit Flamm’ und Glut

Und was immer dir auch zustößt,
Stets geht eine Tür dir auf,
Du denkst stets, du wirst behütet,
Immer geht es nur bergauf.

Doch des Nachts zur stillen Stunde
Siehst du ein, dein Siegeszug
Das ist Selbstbetrug, Selbstbetrug.

Sieh dich vor

Du bist ein Gott im Verdreh’n und Verbiegen,
Immer weiter, du kriegst nie genug,
Schmeckst den bitt’ren Geschmack deiner Lügen,
Denn du ahnst schon, es ist Selbstbetrug!

Und dann spürst du, du kannst nicht gewinnen,
Denn das Leben vergeht wie im Flug,
Deine Träume siehst du nun zerrinnen,
Endlich weißt du: Es ist Selbstbetrug!

Tu credi, di conoscere la vita,
sai bene, cosa sta accadendo,
credi, di andare sulla retta via,
nulla giace sulla tua strada.

E tu credi, di avere il controllo,
di conoscere le regole ed il gioco,
sai, come gira il tuo mondo,
sì, tu pensi, di avere uno scopo.

Ma tu esamini le ore silenziose della notte,
la tua marcia trionfale,
questo è un autoinganno, tutto un autoinganno.

Tu sei un dio travisato e piegato,
sempre avanti, tu non ne hai mai abbastanza,
assapori il gusto amaro delle tue bugie,
poiché tu già intuisci, che è un autoinganno!

E poi percepisci, che non puoi vincere,
poiché la vita vola,
ora vedi svanire i tuoi sogni,
finalmente sai: è un autoinganno!

Tu credi, che il futuro aspetti
e che le fiabe finiscano bene,
che la fortuna sia pianificabile, che l’amore ti scaldi
eternamente con fiamme ed ardore

E che qualsiasi cosa ti capiti,
una porta ti si apra sempre,
Tu pensi sempre, di venir protetto,
è sempre in salita.

Ma tu esamini le ore silenziose della notte,
la tua marcia trionfale,
questo è un autoinganno, un autoinganno.

Stai attento

Tu sei un dio travisato e piegato,
sempre avanti, tu non ne hai mai abbastanza,
assapori il gusto amaro delle tue bugie,
poiché tu già intuisci, che è un autoinganno!

E poi percepisci, che non puoi vincere,
poiché la vita vola,
ora vedi svanire i tuoi sogni,
finalmente sai: è un autoinganno!

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]