Schneekönigin – Regina della neve

Testo originale
Testo ©2005 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Ihre Schönheit läßt mich frieren
Ihre Bleichheit macht mich schweigen
Draußen geht der Frost mit schwerem Schritt vorbei
Sie trägt Eis auf ihren Lippen
Reif kriecht hoch an Fensterscheiben
und ich seh das Schiff der Königin am Kai

Sie hat mich zu sich befohlen
ist gekommen mich zu holen
in ihr Reich hinter den Meeren tief im Schnee
und so sehr ich mich auch fürchte
vor dem Land aus Eis und Schweigen
heut Nacht sticht das Schiff der Königin in See

Und der Kompass zeigt nach Norden
Ich kehr zurück zu dir, meine Schneekönigin
denn der Kompass zeigt zum Nordpol hin
Der Kristall steckt tief im Herzen, das nur schlägt
für meine Schneekönigin

Sie hat mich zu sich befohlen
ist gekommen mich zu holen
heut Nacht ruh ich mich in ihren Armen aus
Das Vergessen legt sich wieder
wie ein Schleier auf mich nieder
meine Winterbraut bringt mich zurück nach Haus

Und der Kompass…

Ich werd nun ihr Schiff betreten
zu den Eisheiligen beten
und dann leg ich meinen Kopf in ihren Schoß
Schnee fällt mitten in mein Herz
sie läßt mich nie mehr los!

Und der Kompass zeigt nach Nord, wo ich zu Hause bin
Ich kehr zurück zu dir, meine Schneekönigin
denn der Kompass zeigt nach Norden
Ich kehr zurück zu dir, meine Schneekönigin
denn der Kompass zeigt zum Nordpol hin
Der Kristall steckt tief im Herzen, das nur schlägt
für meine Schneekönigin

La sua bellezza mi fa congelare
Il suo pallore mi ammutolisce
Fuori il gelo cammina con passi pesanti
Lei indossa ghiaccio sulle sue labbra
La brina striscia sul vetro della finestra
e io vedo la nave della regina sulla banchina

Lei mi ha ordinato a sé
è venuta a prendermi
nel suo regno dietro i mari profondamente nella neve
e non importa quanta paura ho
dalla terra di ghiaccio e silenzio
stanotte la nave della regina si infilerà nel mare

E il compasso indica il nord
Io torno da te, mia regina della neve
perché il compasso indica il polo nord
Il cristallo è infilato nel cuore, che batte solamente
per la mia regina della neve

Lei mi ha ordinato a sé
è venuta a prendermi
stanotte riposerò tra le sue braccia
L’oblio calerà di nuovo
come un velo su di me
la mia sposa invernale mi riporta a casa

E il compasso…

Ora entrerò nella sua nave
pregherò i santi di ghiaccio
e poi appoggerò la mia testa sul suo grembo
La neve cade in mezzo al mio cuore
lei non mi lascerà andare mai più via!

E il compasso indica il nord, dove io sono a casa
Io torno da te, mia regina della neve
perché il compasso indica il nord
Io torno da te, mia regina della neve
perché il compasso indica il polo nord
Il cristallo è infilato nel cuore, che batte solamente
per la mia regina della neve

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]