Queen of Argyll – Regina di Argyll

Testo originale
Canzone popolare scozzese
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Gentlemen, it is my duty
To inform you of one beauty
Though I’d ask of you a favour
Oh’ to seek her for a while
Though I own she is a creature
Of character and feature
No worse could paint the picture
Of the queen of all Argyll

On the evening that I mention
I passed with light intention
Through a part of our dear country
Known for beauty and for style
Being a place of noble thinkers
Of scholars and great drinkers
But above them all for splendour
Was the queen of all Argyll

And if you could see her there
Boys, if you had just been there
The swan was in her movement
And the morning in her smile
All the roses in the garden
They’d bow and ask her pardon
For not one could match the beauty
Of the queen of all Argyll

So my lads I need must leave you
My intention’s not to grieve you
Nor indeed would I deceive you
But I’ll see you in a while
I must find a way to gain her
To court her and to tame her
I fear my heart’s in danger
Of the queen of all Argyll

Signori, è mio dovere
informarvi di una bellezza
anche se io vi chiederei un favore
oh, di guardarla per un po’
anche se io la posseggo lei è una creatura
di carattere e d’indole
nessuno potrebbe dipingere in modo peggiore
il ritratto della regina di tutta Argyll

Alla sera che ho menzionato
sono passato con una leggera intenzione
attraverso una parte della nostra cara terra
conosciuta per la sua bellezza e per il suo stile
essendo un posto di nobili pensatori
di studiosi e di grandi bevitori
ma sopra tutti loro in fatto di splendore
c’era la regina di tutta Argyll

E se poteste vederla là
ragazzi, se voi siete appena stati là
il cigno era nel suo movimento
ed il mattino nel suo sorriso
tutte le rose nel giardino
loro si inchinerebbero e le chiederebbero scusa
poiché nessuno potrebbe eguagliare la bellezza
della regina di tutta Argyll

Così mie dame io devo lasciarvi
la mia intenzione non è di affliggervi
e veramente nemmeno quella di ingannarvi
ma io vi vedrò tra un po’
devo trovare un modo per ottenerla
per corteggiarla e per addomesticarla
temo che il mio cuore sia in pericolo
a causa della regina di tutta Argyll

Torna a traduzioni Subway to Sally