Ohne Liebe – Senza amore

Testo originale
Testo ©1999 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Ein Bursche war’s, den sie gern sah
Der gab ihr das Geleit
Da war im Wald ein stiller Fleck
Dort blieben sie zu zweit
Sie lag und sah zum Sternenkreis
Das Haar im feuchten Moos
Der Bursche legte ungeschickt
Die Hand in ihren Schoß

Er hat sie berührt
Ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt
Ohne Liebe sie verführt

Ein zweiter kam, der nahm sie mit
Auf’s Linnen, weiß und rein
In diesen Linnen – dachte sie – will ich begraben sein
Er küsste ihre Haut mit Lust
Und war erschrocken fast
Wie sie – so jung, so fiebernd heiß
Und zitternd ihn umfasst

Er hat sie berührt
Ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt
Ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt
Ohne Liebe sie verführt

Ein dritter und ein vierter kam
Da tat’s schon nicht mehr weh
Die Kälte kroch ganz langsam ihr
Vom Scheitel in den Zeh
Und als der fünfte von ihr ging
Gefror sie ganz und gar
Das Fieber kam nie mehr zurück
Und grau wurde ihr Haar

Er hat sie berührt
Ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt
Ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt
Ohne Liebe sie verführt

C’era un ragazzo, che lei guardava volentieri
Il quale la accompagnò
Là nel bosco c’era un posto silenzioso
Là loro stavano in due
Stavano sdraiati e guardavano il cerchio di stelle
I capelli nel muschio umido
Il ragazzo ha messo goffamente
La mano nel suo grembo

L’ha toccata
Sedotta senza amore
L’ha toccata
Sedotta senza amore

Venne un secondo, che la prese con sé
Da una tela bianca e pura
In questa tela, pensò lei
Voglio essere sotterrata
Egli baciò la sua pelle con desiderio
Ed era quasi spaventato
Come lei, così giovane, così calda per la febbre
E tremante la abbracciò

L’ha toccata
Sedotta senza amore
L’ha toccata
Sedotta senza amore
L’ha toccata
Sedotta senza amore

Vennero un terzo ed un quarto
Là non provava più dolore
Il freddo strisciò verso di lei molto lentamente
Dalla piega nel dito del piede
E quando il quinto venne davanti a lei
Lei addirittura si congelò
La febbre non tornò più
E i suoi capelli divennero grigi

L’ha toccata
Sedotta senza amore
L’ha toccata
Sedotta senza amore
L’ha toccata
Sedotta senza amore

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]