Narben – Cicatrici

Testo originale
Testo ©2003 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Mit der Klinge fahr ich langsam
meinen Unterarm hinauf
Dann ein Schnitt, klein und flach
und die Welt um mich blüht auf

Schmerz schärft alle meine Sinne
jede Faser ist gestimmt
Und ich hör den Körper singen
wenn der Schmerz die Last mir nimmt

Tiefer noch ein bisschen tiefer
schneid ich in den weißen Arm
Aus der Wunde sickert lautlos
dunkles Blut und mir wird warm

Das Blut so rot, das Blut so rein
Die Zeit heilt meine Wunden nicht
Mein Blut zu sehn, ist wunderschön
mein Blut zu sehen, tröstet mich

Glück durchströmt den ganzen Körper
Schmerz treibt jeden Schmerz heraus
Um auf diese Art zu fühlen
nehm ich all das Leid in Kauf

Das Blut so rot, das Blut so rein…

Ich verletze nur die Hülle
Alles was darunter liegt
hab ich so tief eingeschlossen
dass es sich mir selbst entzieht

Das Blut so rot, das Blut so rein…

Con la lama viaggio lentamente
sul mio avambraccio
Poi un taglio, piccolo e poco profondo
ed il mondo sboccia intorno a me

Il dolore affina tutti i miei sensi
ogni fibra è percepita
Ed io sento il corpo cantare
quando il peso del dolore mi prende

Più profondo, ancora un po’ più profondo
io taglio nel braccio bianco
Dalla ferita filtra silenziosamente
sangue scuro e mi scaldo

Il sangue così rosso, il sangue così puro
Il tempo non guarisce le mie ferite
Vedere il mio sangue è stupendo
vedere il mio sangue, mi consola

La felicità scorre per tutto il corpo
Il dolore spinge fuori ogni dolore
Per provarlo in questo modo
mi accollo tutto il dolore

Il sangue così rosso, il sangue così puro…

Io ferisco solo l’involucro
Tutto ciò che giace sotto
l’ho rinchiuso profondamente
in modo che esso si sottragga a me

Il sangue così rosso, il sangue così puro

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]