Mir allein – Solo a me

Testo originale
Testo ©2011 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2012 Francesca WB Mazzilli

Der Tag war uns vorherbestimmt
Als ich am Weg dich fand
Ein Wanderer, der ein Blümlein pflückt
So nahm ich deine Hand
Ich nahm dich mit, versprach dir Schutz
Hast dich anfangs noch gewehrt
Dann sahst du ein, ich bin dir gut
So hab ich dich bekehrt
Du tanzt für mich, wenn ich es sag
Du willst nicht mehr zurück
Hier drinnen schweigt die laute Welt
Wir beide haben Glück
Ich weiß genau, was dir gefällt
Die Welt um uns stürzt ein
Doch hier bei mir,da ist es warm
Ich lass dich nie allein

Ich sperr dich ein!

Ich hänge Bilder für dich auf
Von Bergen und von Seen
Du musst nicht fort,musst nicht hinaus
Wirst niemals von mir geh’n
Ob draußen Tag ist oder Nacht
Es kümmert uns nicht mehr
Das Glück wird bald vollkommen sein
Ich geb dich niemals her
Du weißt genau,was mir gefällt
Die Welt um uns stürzt ein
Doch hier bei dir, da ist es warm
Du lässt mich nie allein

Ich sperr dich ein!
Niemals kommst du mir davon
Aus Stahl und Stein
Ist unsre sichere Bastion
Du bist jetzt mein
Dein Weinen höre nur noch ich
Ich werde immer bei dir sein
Denn für immer gehörst du mir allein

Doch wenn sie kommen
An unser Haus
Und nach uns graben
Ist es für uns beide aus
Ich weiß genau
Bevor man unsern Bund zerbricht
Flieh’n wir beide in das Licht!

Ich sperr dich ein

Il giorno era per noi predestinato
Quando ti ho trovato sulla strada
Un viandante che raccoglie un fiorellino
Così presi la tua mano
Ti presi con me, ti promisi protezione
All’inizio ti sei ancora difeso
Allora hai compreso, vado bene per te
Così ti ho convertito
Balli per me quando io lo dico
Non vuoi niente in cambio
Qui dentro tace il mondo chiassoso
Entrambi abbiamo fortuna
So esattamente cosa ti piace
Il mondo attorno a noi crolla
Ma qui da me, si sta caldi
Non ti lascio mai solo

Ti rinchiudo!

Appendo quadri per te
Di monti e di mari
Non devi andartene, non devi allontanarti
Non andrai mai via da me
Che fuori sia giorno o notte
Non ce ne curiamo più
La felicità sarà presto completa
Non ti lascio mai
Sai esattamente cosa mi piace
Il mondo attorno a noi crolla
Ma qui da te, si sta caldi
Non mi lasci mai solo

Ti rinchiudo!
Non mi sfuggirai mai
D’acciaio e di pietra
È il nostro bastione sicuro
Adesso sei mio
Il tuo pianto lo sento solo io
Sarò sempre con te
Perché per sempre appartieni solo a me

Ma quando vengono
A casa nostra
E scavano alla nostra ricerca
È finita per entrambi
Lo so perfettamente
Prima che infrangano il nostro legame
Fuggiamo entrambi nella luce!

Ti rinchiudo

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]