Kruzifix – Crocifisso

Testo originale
Testo ©1997 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Fürwahr, du bist ein armer Tropf
Jahrtausende dort oben
aus Linde ist dein harter Kopf
weiß Gott, du bist zu loben
dein Vater schweigt, die Jünger auch
dein Kreuz steht an den Wegen
steht auf den Gräbern, so der Brauch
bei Sonne und bei Regen

Dein Arm ist steif, dein Kopf ist müd
du hast nun ausgerungen
säh ich, wie jeder vor mir kniet
wär ich herab gesprungen

Holzstück da oben, alter Narr
was kommst du nicht herunter
was willst du noch, was siehst du starr
auf all die neuen Wunder
die Dornenkrone ziert dein Haar
dein Fleisch hat tausend Wunden
sie haben dich bei Gott fürwahr
nun lang genug geschunden

Dein Arm ist steif, dein Kopf ist müd
du hast nun ausgerungen
säh ich, wie jeder vor mir kniet
wär ich herab gesprungen

Veramente, tu sei un povero diavolo
là sopra da migliaia d’anni
la tua testa dura è fatta di tiglio
Dio sa, che è da lodare
tuo padre tace, i discepoli anche
la tua croce sta sulle vie
sta sopra le tombe, così è l’uso
con il sole e con la pioggia

Il tuo braccio è rigido, la tua testa è stanca
ora tu hai lottato
ho visto, come ognuno si inginocchia davanti a me
se fossi saltato giù

Pezzi di legno là sopra, vecchio stupido
perché non vieni giù
cosa vuoi ancora, cosa vedi tu immobile
su tutti i nuovi miracoli
la corona di spine orna i tuoi capelli
la tua carne ha migliaia di ferite
ora ti hanno tormentato veramente
abbastanza a lungo malgrado Dio

Il tuo braccio è rigido, la tua testa è stanca
ora tu hai lottato
ho visto, come ognuno si inginocchia davanti a me
se fossi saltato giù

Torna a traduzioni Subway to Sally