Krähenkönig – Re delle cornacchie

Testo originale
Testo ©2009 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Ich bin der Krähenkönig
Mein Reich ist öd und leer
Die Quelle meines Lebens
Sie sprudelt nun nicht mehr
Die Diener meiner Krone
Verließen längst das Tal
Mein Baum verlor die Blätter
Die Zweige wurden kahl

Ich bin der Krähenkönig
nun bin ich ganz allein
Wir waren sieben Brüder
Mit einem Schwesterlein
Ihr Ring ging mir verloren
Da brach ihr Augenschein
Und sie ist fort gegangen
Der Winter brach herein

Tag und Nacht schrei ich mich heiser
Wind weht alle Worte fort
Tag und Nacht schrei
Ich mein Krähenwort

Ich bin der Krähenkönig
Zertreten ist das Korn
Gebrochen ist der Galgen
Und glühend ist mein Zorn
Könnt ich noch einmal leben
Hätt ich noch mal die Wahl
Nichts würde ich wiederholen
Von meiner Seelenqual

Tag und Nacht schrei ich mich heiser
Wind weht alle Worte fort
Tag und Nacht schrei ich mich heiser
Ich verlufche diesen Ort
Tag und Nacht schrei ich mich heiser
Wünsch mich tausend Meilen fort
Tag und Nacht schrei
Ich mein Krähenwort

Io sono il re delle cornacchie
Il mio regno è noioso e vuoto
Le fonti della mia vita
Non sgorgano più ormai
I servitori della mia corona
Hanno lasciato la valle da molto tempo
Il mio albero ha perso le foglie
I rami sono diventeranno spogli

Io sono il re delle cornacchie
Ora sono completamente solo
Eravamo sette fratelli
Con una sorellina
Il suo anello si è perso con me
Qua ho rotto la sua apparenza
E lei è andata via
E l’inverno si è affacciato

Urlo rauco giorno e notte
Il vento soffia via tutte le parole
Urlo giorno e notte
Le mie parole da cornacchia

Io sono il re delle cornacchie
Il grano è stato calpestato
La forca è spezzata
E rovente è la mia collera
Potessi vivere ancora una volta
Avessi ancora la scelta
Non ripeterei nulla
Del mio tormento dell’anima

Urlo rauco giorno e notte
Il vento soffia via tutte le parole
Urlo rauco giorno e notte
Maledico questo posto
Urlo rauco giorno e notte
Vorrei (essere) lontano mille miglia
Urlo giorno e notte
Le mie parole da cornacchia

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]