Komm in meinen Schlaf – Vieni nel mio sonno

Testo originale
Testo ©2009 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Schwimm zu mir durchs blaue Meer
Nutz die Strömung und den Wind
Bald schon riechst du nahes Land
Duftend süß nach Hyazinth

Sterne weisen dir den Weg
Tausend Meilen sind nicht weit
Mitternacht rückt nah heran
Doch dir bleibt genügen Zeit

Erst kommt Lust, dann kommt Bedauern
Beides löschen wir wie Licht
Und die Nacht mit ihren Schauern
Weicht geträumter Zuversicht

Komm in meinen Schlaf
Komm in meinen Schlaf
Trockne meine Tränen
Komm in meinen Schlaf

Flechte deine Träume ein
In mein wirr zerzaustes Haar
Bilder ziehen durch unsere Köpfe
Wie der Mond so wandelbar

Unsere Schrecken, unsere Sorgen
Werfen wir ins blaue Meer
Aber schon am nächsten Morgen
Drückt ein neuer Albtraum schwer

Erst kommt Lust, dann kommt Bedauern
Wenn ein Wunsch sich dir erfüllt
Stirbt zur gleichen Zeit die Hoffnung
Und die Gier bleibt ungestillt

Ich komm in deinen Schlaf
Ich komm in deinen Schlaf
Ich mach dir neue Tränen
Ich komm in deinen Schlaf

Erst kommt Lust, dann Bedauern
Beides löschen wir wie Licht
Und die Nacht mit ihren Schauern
Weicht geträumter Zuversicht

Ich komm in deinen Schlaf
Ich komm in deinen Schlaf
Ich mach dir neue Tränen
Ich komm in deinen Schlaf

Nuota verso di me attraverso il mare blu
Sfrutta la corrente ed il vento
Già presto tu fiuti la terra vicina
Che profuma dolcemente di giacinto

Le stelle ti indicano la strada
Mille miglia non son lontane
Mezzanotte si avvicina velocemente
Ma ti rimane tempo a sufficienza

Prima viene la voglia, poi viene il dispiacere
Entrambi li spegniamo come luce
E la notte con i suoi brividi
Cede alla fiducia sognata

Vieni nel mio sonno
Vieni nel mio sonno
Asciuga le mie lacrime
Vieni nel mio sonno

Intreccia i tuoi sogni
Nei miei capelli scompigliati in modo confuso
Le immagini vanno attraverso le nostre teste
Come la luna così mutevole

Le nostre paure, le nostre apprensioni
Le gettiamo nel mare blu
Ma già al mattino dopo
Preme gravoso un nuovo incubo

Prima viene la voglia, poi viene il dispiacere
Quando un desiderio ti viene esaudito
Muore allo stesso tempo la speranza
E l’avidità rimane insoddisfatta

Io vengo nel tuo sonno
Io vengo nel tuo sonno
Io ti procuro nuove lacrime
Io vengo nel tuo sonno

Prima viene la voglia, poi viene il dispiacere
Quando un desiderio ti viene esaudito
Muore allo stesso tempo la speranza
E l’avidità rimane insoddisfatta

Io vengo nel tuo sonno
Io vengo nel tuo sonno
Io ti procuro nuove lacrime
Io vengo nel tuo sonno

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]