Knochenschiff – Nave di ossa

Testo originale
Testo ©2003 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Ein Boot aus Fleisch treibt auf dem Meer
Aus blanken Knochen ist der Mast gemacht
Im Rippengitter unter Deck
da schlägt ein Herz mit einem Leck
im Takt der Wellen Tag und Nacht
Tag und Nacht

Wohin soll denn die Reise gehn?
Aufs nächste Riff, aufs nächste Riff!
Ein Büschel Haare weht am Mast
vom Knochenschiff, vom Knochenschiff

Das Knochenschiff treibt auf dem Meer
Sein Ruder brach schon auf der Jungfernfahrt
Hat sich die Segel tätowiert
der Kiel ist mit Metall verziert
und von den Stürmen wird die Haut so hart

Wohin soll denn die Reise gehn?
Aufs nächste Riff, aufs nächste Riff!
Ein Büschel Haare weht am Mast
vom Knochenschiff, vom Knochenschiff

So manche Narbe ziert den Bauch
und offne Wunden sind dort auch
Das Schiff sehnt sich nach einem Riff so sehr

Wohin soll denn die Reise gehn?
Aufs nächste Riff, aufs nächste Riff!
Ein Büschel Haare weht am Mast
vom Knochenschiff, vom Knochenschiff

Una barca di carne viene spinta in mare
L’albero è fatto da ossa lucenti
Sotto coperta in una cancellata di costole
lì batte un cuore con una falla
A ritmo delle onde giorno e notte
Giorno e notte

Dove dovrebbe condurre il viaggio?
Alla prossima scogliera, alla prossima scogliera!
Una ciocca di capelli soffia verso l’albero
dalla nave d’ossa, dalla nave d’ossa

La nave d’ossa viene spinta in mare
Il suo timone si ruppe già nel viaggio inaugurale
Si è tatuata le vele
la chiglia è decorata con del metallo
e la pelle diventa così dura a causa delle tempeste

Dove dovrebbe condurre il viaggio?
Alla prossima scogliera, alla prossima scogliera!
Una ciocca di capelli soffia verso l’albero
dalla nave d’ossa, dalla nave d’ossa

Così tante cicatrici ornano la pancia
e anche lì ci sono ferite aperte
La nave ha così tanta nostalgia di una scogliera

Dove dovrebbe condurre il viaggio?
Alla prossima scogliera, alla prossima scogliera!
Una ciocca di capelli soffia verso l’albero
dalla nave d’ossa, dalla nave d’ossa

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]