Kleine Schwester – Piccola sorella

Testo originale
Testo ©2003 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Woher kommst du, kleine Schwester
Mit der Last auf deinen Schultern
Mit so angestrengtem Lachen
In den Augen so viel Grau?

Woher kommst du, kleine Schwester
Mit so dünnen kalten Fingern
Und dem Zittern in der Stimme
Wie bei einer alten Frau?

Komm zu mir ins Licht kleine Schwester
Ich bringe dich ins Licht kleine Schwester
Komm her zu mir ins Licht. Es verbrennt dich nicht

Was verbirgst du, kleine Schwester?
Niemand hört die stummen Schreie
Niemand sieht dich leise weinen
Du hast keine Tränen mehr

Was verbirgst du, kleine Schwester?
Welches Werkzeug riss die Wunden?
Was ist in dich eingedrungen?
Du bist so hilflos, still und leer

Komm zu mir ins Licht kleine Schwester…

Wohin gehst du, kleine Schwester?
Wonach hungert deine Seele?
Nach Vergessen oder Rache?
Nach Vergeltung ohne Plan?

Komm zu mir ins Licht kleine Schwester…

Da dove vieni, piccola sorella
Con il peso sulle tue spalle
Con una risata così affaticata
Con così tanto grigiore in quegli occhi?

Da dove vieni, piccola sorella
Con dita così sottili e fredde
E col tremore nella voce
Come (se fossi) una vecchia donna?

Vieni da me nella luce piccola sorella
Io ti porto nella luce piccola sorella
Vieni qui da me verso la luce. Essa non ti brucia

Cosa nascondi, piccola sorella?
Nessuno ascolta le urla mute
Nessuno ti vede piangere lievemente
Tu non hai più le lacrime

Cosa nascondi, piccola sorella?
Quale utensile ti ha procurato le ferite?
Che cosa si è insinuato in te?
Tu sei così indifesa, silenziosa e vuota

Vieni da me nella luce piccola sorella

Dove vai, piccola sorella?
Di che cosa ha fame la tua anima?
Di perdono o di vendetta?
Di ritorsione senza progetto?

Vieni da me nella luce piccola sorella…

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]