In kaltem Eisen – Nel ferro freddo

Testo originale
Testo ©2014 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Sie haben sie gefunden
ihr Herz war still und stumm
sie jagten mich mit Hunden
und fragten mich: “Warum?”
Mir fehlte das Erinnern
an jene dunkle Nacht
ich hatte keinen Schimmer
dass ich sie umgebracht
war schreiend aufgewacht

Um mich herum da lagen
die Kleider rings verstreut
und neben mir die Liebste
die Hände fest vertäut
Als hätt es Blut geregnet
war alles um uns rot
grad eben noch gesegnet
war nun die Liebe tot

Ich werd’ den Himmel nie mehr sehn
in jeder Nacht erscheint sie mir
sie war mein größtes Glück
All mein Sehnen, all mein Flehn
macht meine Tat nicht ungeschehn
sie kommt nie mehr zurück

Ich lieg in kaltem Eisen
verliere den Verstand
lass die Gedanken kreisen
gekettet an die Wand
Kann keine Antwort finden
was hab ich nur getan
das Bild will nicht entschwinden
das ich mit Schrecken sah

Ich werd’ den Himmel nie mehr sehn
in jeder Nacht erscheint sie mir
sie war mein größtes Glück
All mein Sehnen, all mein Flehn
macht meine Tat nicht ungeschehn
sie kommt nie mehr zurück

L’hanno trovata
il suo cuore era ancora fermo e muto
mi hanno dato la caccia con i cani
e mi hano chiesto: “perché?”
Mi manca il ricordo
in quella notte buia
non avevo la minima idea
di averla uccisa
mi ero svegliato gridando

Intorno a me gicevano là
i vestiti sparsi intorno
e accanto a me l’amata
le mani legate strette
Dopo che aveva piovuto sangue
era tutto rosso intorno a noi
appena ancora benedetto
ora l’amore era morto

Non vedrò mai più il cielo
ogni notte lei mi appare
lei era la mia più grande fortuna
Tutti i miei desideri, tutte le mie suppliche
non cancellano la mia azione
lei non tornerà mai più

Giaccio qui nel ferro freddo
perdo la ragione
lascio ruotare i pensieri
incatenato al muro
Non so trovare nessuna risposta
cosa ho fatto
non vuole scomparire
l’immagine che ho visto con orrore

Non vedrò mai più il cielo
ogni notte lei mi appare
lei era la mia più grande fortuna
Tutti i miei desideri, tutte le mie suppliche
non cancellano la mia azione
lei non tornerà mai più

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]