In der Stille – Nel silenzio

Testo originale
Testo ©2007 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Jetzt ist es still, du liegst bei mir
und nichts muss ich dir sagen
Wir kreisen um denselben Stern
von Schwerkraft fort getragen

Jetzt ist es still, du liegst bei mir
nur einen Wimpernschlag weit fort
und doch so unerreichbar fern
für jede Geste, jedes Wort

Du kennst den Schmerz in meinem Bauch
die Fäden, die sich um mich ziehn
sind zu verwirrt um zu entfliehn
doch meine Sehnsucht kennst du auch

Jetzt ist es still, du liegst bei mir
ein dunkler Mond zieht seine Bahn
Gedanken scharf wie Krallen
fallen mich wie Wölfe an

Du kennst den Schmerz in meinem Bauch…

Meine Arme breiten sich
um dich aus wie Flammen
In die Sonne stürzen wir
aus der wir beide stammen
Deine Arme halten mich
ach, wir werden Licht im Licht
In die Sonne stürzen wir
aus der wir beide stammen

Ora c’è silenzio, tu sei accanto a me
e non devo dirti niente
noi ruotiamo intorno alla stessa stella
portati in assenza della forza di gravità

Ora c’è silenzio, tu sei accanto a me
solo un battito di ciglia via lontano
e tuttavia così irraggiungibile
per ogni gesto, per ogni parola

Tu conosci il dolore nella mia pancia
i fili, che si legano a me
sono troppo complicati per fuggire
ma tu conosci anche il mio desiderio

Ora c’è silenzio, tu sei accanto a me
una luna scura trascina la sua orbita
pensieri acuti come artigli
mi aggrediscono come lupi

Tu conosci il dolore nella mia pancia

Le mie braccia si distendono
verso di te come fiamme
Precipitiamo verso il sole
da dove entrambi proveniamo
Le tue braccia mi tengono
ah, diventiamo luce nella luce
Precipitiamo verso il sole
da dove entrambi proveniamo

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]