Im Weidengarten – Testo originale e Traduzione

Im Weidengarten
am seichten Strom
lieg ich mit dir
du Schönste aller Schönen
Das Gras wiegt leis sich
im Abendhauch
bald schläfst du ein
mit einem leisen Stöhnen

Bevor die Blumen welken
und Trauer kommt und Leid
bewahre ich die Liebe für die Ewigkeit

Trink aus den Wein
bis auf den Grund
und schließ die Augen
Ich bin bei dir
in schwerer Stund
du hast bald keine Schmerzen
keine Schmerzen mehr

Dein Atem legt sich
zur letzten Ruh
an deiner Brust
will ich den Herzschlag lauschen
wie er nach Stunden
den Takt verliert
im Weidengarten
wo die Blätter rauschen

Bevor die Blumen welken
und Trauer kommt und Leid
bewahre ich die Liebe für die Ewigkeit

Trink aus den Wein
bis auf den Grund
und schließ die Augen
Ich bin bei dir
in schwerer Stund
du hast bald keine Schmerzen
keine Schmerzen mehr

Du trinkst den Becher, den Schierlingsbecher aus

Trink aus den Wein…

Nel giardino di salici
lungo il fiume poco profondo
ho giaciuto con te
la più bella di tutte le belle
L’erba si piega dolcemente
nell’aria della sera
presto ti addormenterai
con un leggero gemito

Prima che i fiori appassiscano
e giungano tristezza e sofferenza
conservo l’amore per l’eternità

Finisci di bere il vino
fino in fondo
e chiudi gli occhi
Io sono con te
nell’ora dolorosa
presto non avrai nessun dolore
più nessun dolore

Il tuo respiro si calma
verso l’ultimo riposo
sul tuo petto
voglio ascoltare il battito del cuore
come dopo ore
perde il ritmo
nel giardino di salici
dove frusciano le foglie

Prima che i fiori appassiscano
e giungano tristezza e sofferenza
conservo l’amore per l’eternità

Finisci di bere il vino
fino in fondo
e chiudi gli occhi
Io sono con te
nell’ora dolorosa
presto non avrai nessun dolore
più nessun dolore

Finisci di bere il bicchiere, il bicchiere di cicuta

Finisci di bere il vino…