Hohelied – Cantico

Testo originale
Testo ©2007 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Wir schlagen euch den Takt

Wir sangen laut und mit viel Schall
Und wollten wie die Nachtigall
In allen Himmeln klingen
Doch Gott blieb taub bei jedem Laut
Drum wollen wir nun mit Verlaub
Ein Liedchen davon singen

Im Lustgekreisch beim Weiberfleisch
Im Freudenhaus beim Leichenschmaus
Lobsingen wir uns Lieder
In Kohlenschacht und Vorstadtnacht
In Feuerland am Möwenstrand
Hört man uns immer wieder

Wir stören euch in eurer Ruh
Wenn euch die Ohren gellen
Dann pauken wir den Takt dazu
Auf euren Trommelfellen

Wir singen immer weiter noch
Bis aus dem allerletzten Loch
Aus schwarz verrauchten Kehlen
Wir singen ganz wie es uns schmeckt
Wir haben manchen aufgeschreckt
Mit höllischen Chorälen

Wir stören euch in eurer Ruh…

Nur manchmal wenn ein Engel naht
Wird unser Lärm zur Missetat
Dann werden wir ganz leise
Und flüstern ihm das Hohelied
Ach wenn ein Wunder dann geschieht
Dankt er auf seine Weise

Wir stören euch in eurer Ruh…

Wir stören euch in eurer Ruh…

Noi battiamo il tempo

Abbiamo cantato forte e con tanta voce
E volevamo risuonare in tutti i cieli
Come l’usignolo
Ma Dio è rimasto sordo ad ogni suono
Perciò ora con permesso volevamo
Cantare una canzoncina

Nel grido di voglia per la carne di una donna
Nel postribolo presso un banchetto funebre
Cantiamo preghiere per le nostre canzoni
Nel pozzo di una miniera di carbone e nella notte di periferia
Nella terra del fuoco sulla spiaggia dei gabbiani
Ci si sente in continuazione

Vi disturbiamo nel vostro silenzio
Quando avrete le vostre orecchie rintronate
Allora a ciò detteremo il tempo
Ai vostri timpani

Noi cantiamo di continuo
Fino all’ ultimissimo buco
Da gole nere di fumo
Noi cantiamo come ci pare
Abbiamo fatto sobbalzare parecchi
Coi nostri cori infernali

Noi vi disturbiamo nel vostro silenzio…

Solo qualche volta quando un angelo si avvicina
Il nostro rumore si tramuta in un misfatto
Allora noi diventiamo decisamente silenziosi
E gli sussurriamo un cantico
Oh se poi avviene un miracolo
Lui ringrazia a suo modo

Noi vi disturbiamo nel vostro silenzio…

Noi vi disturbiamo nel vostro silenzio…

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]