Herrin des Feuers – Signora del fuoco

Testo originale
Testo ©2001 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Dein Scheitel ist von Kupfer
ein Kastanienbaum, der brennt
glüht so heiß nicht wie dein Atem
Feuer heißt dein Element
und auf deinen weißen Schultern
schmilzt das Kupfer in der Glut
Aus dem Innersten der Erde
stammt dein Name und dein Blut

Ich bin so leicht entflammbar
meine Haut ist aus Papier
und der Rest von mir ist Zunder
deine Flamme schlägt nach mir
Deine Raubtieraugen glühen
deine Hand verbrennt selbst Stein
aufgelöst in tausend Funken
werd ich Rauch und Asche sein

Herrin des Feuers, ich brenne
lichterloh
Herrin des Feuers, ich brenne
lichterloh
Herrin des Feuers, ich brenne
lichterloh
Herrin des Feuers, ich verbrenne
durch dich

Einen Feuersalamander
hälst du dir als Wappentier
Du bist Läuterung und Reinheit
stehst für unstillbare Gier
Aus den Haaren fallen Funken
Schöneres hab ich nie gesehn
Aufgelöst in Rauch und Asche
will ich brennend untergehn

Herrin des Feuers, ich brenne
lichterloh
Herrin des Feuers, ich brenne
lichterloh
Herrin des Feuers, ich brenne
lichterloh
Herrin des Feuers, ich verbrenne
durch dich

La tua corteccia è di rame
un castagno, che brucia
arde così caldo, non come il tuo respiro
il tuo elemento si chiama fuoco
e sulle tue spalle bianche
si scioglie il rame nella brace
Dal profondo della terra
provengono il tuo nome ed il tuo sangue

Io sono così facilmente infiammabile
la mia pelle è di carta
ed il resto di me è miccia
la tua fiamma colpisce accanto a me
I tuoi occhi da predatore ardono
la tua mano brucia la stessa pietra
dissolto in mille scintille
diventerò fumo e cenere

Signora del fuoco, io sono in fiamme
Signora del fuoco, io sono in fiamme
Signora del fuoco, io sono in fiamme
Signora del fuoco, io brucio attraverso te

Abbracci una salamandra di fuoco
come animale araldico
Tu sei la purificazione e la purezza
rappresenti l’avidità insaziabile
Dai capelli cadono scintille
Che più belle non ho mai visto
Dissolto in fumo e cenere
voglio tramontare bruciando

Signora del fuoco, io sono in fiamme
Signora del fuoco, io sono in fiamme
Signora del fuoco, io sono in fiamme
Signora del fuoco, io brucio attraverso te

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]